經義：

宋萬因為讚美他國的國君而引起自己國君的嫉妒，這是他的失言之處；國君發怒之後而弑君，更是大惡。宋閔公因為要在婦人面前表現自己，就罵他的臣子，也有違禮之處。這兩個人，可以說是“君不君，臣不臣”，本身都無甚可稱。仇牧為了討伐宋萬的弑君之罪而被殺，可以說是忠勇之士，是值得稱道的。

經文：

宋萬與莊公戰，獲乎莊公。莊公敗舍諸宮中，數月然後歸之，反為大夫於宋。宋萬與閔公博，婦人皆在側。萬曰：“甚矣，魯侯之淑，魯侯之美也。天下諸侯宜為君者，惟魯侯耳。”閔公矜此婦人，妬其言，顧曰：“爾虜，焉知魯侯之美惡乎？”宋萬怒，搏閔公，絕脰。仇牧聞君弒，趨而至，遇之於門，手劍而叱之。萬臂摋仇牧，碎其首，齒著乎門闔。仇牧可謂不畏強禦矣。

《詩》曰：“惟仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。”

語譯：

宋萬與魯莊公作戰，被莊公抓住了，莊公把他散置在宮中。幾個月之後將他放了回去，返國之後仍做了宋國的大夫。宋萬和宋閔公下棋遊戲，婦女們都在旁邊。宋萬說：“魯侯的道德，魯侯的容貌，真是太好了！天下所有的諸侯之中，適合做國君的，只有魯侯。”閔公想在婦女們面前表現得矜持，對宋萬說的話很嫉妒，就回頭對他說：“你是個俘虜，哪里知道魯侯美和醜？”宋萬發怒，擊打宋閔公，把他的脖子打斷了。仇牧聽說國君被殺，趕快跑過來，在門口遇到宋萬，手裏拿著劍呵叱宋萬。宋萬用手從側面擊打仇牧，將他的頭打碎了，牙齒附著在門扇上。仇牧可以說是不畏懼強暴的人了。

《詩經》上說：“只有仲山甫，軟的東西不吃掉，硬的東西不吐掉。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）