【經】三十年春王正月。

【左】三十年春，王命虢公討樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮，歸于京師。

【經】夏，次于成。

【左】楚公子元歸自伐鄭，而處王宮。鬥射師諫，則執而梏之。

【穀】夏，師次于成。次，止也，有畏也。欲救鄣（zhāng）而不能也。不言公，恥不能救鄣也。

【經】秋七月，齊人降鄣。

【左】秋，申公鬥班殺子元。鬥穀於（wū）菟（tù）為令尹，自毀其家以紓楚國之難。

【公】鄣者何？紀之遺邑也。降之者何？取之也。取之則曷為不言取之？為桓公諱也。外取邑不書，此何以書？盡也。

【穀】降猶下也。鄣，紀之遺邑也。

【經】八月癸亥，葬紀叔姬。

【公】外夫人不書葬，此何以書？隱之也。何隱爾？其國亡矣，徒葬乎叔爾。

【穀】不曰卒而曰葬，閔紀之亡也。

【經】九月庚午朔，日有食之，鼓，用牲于社。

【經】冬，公及齊侯遇于魯濟。

【左】冬，遇于魯濟，謀山戎也，以其病燕故也。

【穀】及者，內為志焉爾。遇者，志相得也。

【經】齊人伐山戎。

【公】此齊侯也，其稱人何？貶。曷為貶？子司馬子曰：“蓋以操之為已蹙（cù）矣。”此蓋戰也，何以不言戰？《春秋》敵者言戰，桓公之與戎狄，驅之爾。

【穀】齊人者，齊侯也。其曰人，何也？愛齊侯乎山戎也。其愛之何也？桓內無因國，外無從諸侯，而越千裏之險，北伐山戎，危之也。則非之乎？善之也。何善乎爾？燕，周之分子也，貢職不至，山戎為之伐矣。