經義：

寬容是一個國君所必須具備的品格，古代的國君把握生殺予奪的權力，如果事事都不能寬容，必將殺人眾多，而使臣民無所措其手足。本章中楚莊王能夠做到這一點，就是一個很好的例子，楚莊王不失為一個賢君，他的大臣才能盡力效忠於他。本章可以和卷十第十二章秦穆公的事情對照起來讀。

經文：

楚莊王賜其群臣酒，日暮酒酣，左右皆醉。殿上燭滅，有牽王后衣者。後扢冠纓而絕之，言於王曰：“今燭滅，有牽妾衣者，妾扢其纓而絕之。願趣火視絕纓者。”王曰：“止！”立出令曰：“與寡人飲，不絕纓者，不為樂也。”於是冠纓無完者，不知王后絕冠纓者誰。於是王遂與群臣歡飲，乃罷。後吳興師攻楚，有人常為應行合戰者，五陷陣卻敵，遂取大軍之首而獻之。王怪而問之曰：“寡人未嘗有異於子，子何為於寡人厚也？”對曰：“臣先殿上絕纓者也。當時宜以肝膽塗地。負日久矣，未有所効。今幸得用於臣之義，尚可為王破吳而強楚。”

《詩》曰：“有漼[cuǐ]者淵，雚葦渒渒。”言大者無不容也。

語譯：

楚莊王賞賜大臣們飲酒，天色晚了，喝酒正喝到盡興的時候，大臣們都喝醉了，這時宮殿上的燭火熄滅了，有人拉了王后的衣服。王后拉斷了他帽子上的帶子，並對楚莊王說：“現在燭火熄滅了，有人拉了我的衣服，我拉斷了他帽子上的帶子，請趕快點火看看是誰的帽帶子斷了。”楚莊王說：“不要這樣。”立刻下令說：“和我喝酒，不把帽帶子弄斷了，不能算是快樂。”於是沒有人帽帶還是完好的，不知道被王后拉斷了帽帶子的是誰。於是楚莊王和大臣們快樂地飲酒而結束了宴會。後來吳國發兵攻打楚國，楚軍中有一個人常常為先鋒和吳軍交戰，多次沖入敵陣中打退敵人，最後割下了對方將軍的首級獻給楚莊王。楚莊王覺得奇怪，問他說：“我對你並沒有特殊的優待，你對我為什麼這麼好呢？”那個人回答說：“我是從前在殿上帽帶子被拉斷的人。當時就應該被殺，現在已經過了很長時間了，沒有機會為您效力，今天有幸被任用，在做臣子的道義上，我還可以替大王擊破吳國，使楚國強大。”

《詩經》上說：“河淵裏的水非常深，蘆葦很茂盛。”說的是心胸寬廣的人沒有什麼不包容的。

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）