經義：

本章除了可以看出子路的治理才能之外，還可以有一些其他啟示。國家治理的好壞，除了看老百姓的狀態以外，從很多方面都可以直接觀察出來。孔子從蒲地的田野、屋宇、庭院的情況，就可以看出來子路對蒲地治理的好壞。由此可見，一方面，觀察者要善於發現；另一方面，治道的成功與否，也是不可以掩飾的。

經文：

子路治蒲三年，孔子過之，入其境而善之曰：“由恭敬以信矣。”入邑曰：“善哉！由忠信以寬矣。”至庭，曰：“善哉！由明察以斷矣。”子貢執轡而問曰：“夫子未見由而三稱善，可得聞乎？”孔子曰：“入其境，田疇草萊甚辟，此恭敬以信，故民盡力。入其邑，墉屋甚尊，樹木甚茂，此忠信以寬，其民不偷。入其庭甚閑，此明察以斷，故其民不擾也。”《詩》曰：“夙興夜寐，灑掃庭內。”

語譯：

子路治理蒲地三年，孔子經過這個地方，進了它的境內就讚美說：“仲由對待老百姓能

夠恭敬而且誠信了。”走到蒲地的城裏，說：“好啊，仲由對待老百姓忠誠有信用而且寬厚了。”走到辦理公事的庭院時說：“好啊，仲由對待事情能夠觀察明白然後再進行決斷了。”子貢拉住馬韁繩，問道：“您還沒有見到仲由卻三次稱讚他好，其中的道理能讓我瞭解嗎？”孔子說：“進入蒲地，看到田地治理得很好，荒地也得到開闢，這是對待老百姓恭敬而誠信，所以老百姓也能夠為他盡力。進入城裏的時候，屋牆很高大，樹木很茂盛，這是因為仲由對老百姓忠誠有信用而且寬厚，所以老百姓做事情不苟且。走到他治所庭院裏的時候，院裏很閒暇，這說明仲由對待事情能夠觀察明白然後再進行決斷，所以老百姓沒有受到驚擾。”《詩經》上說：“早起晚睡，灑水清掃庭院和室內。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）