經義：

朝廷中的官員如果只為了富貴地位，那麼必然不會治理好國家；隱居山林中的人如果只為了得到隱士的虛名，那麼必然不能得到山林之樂。只有聖人才能夠既不為富貴而出仕，也不為得到隱居的虛名而退隱，而是堅持原則而進退。如果國君可以輔佐以治民，那就輔佐他，在朝廷做官；如果君主不值得輔佐，那就離開他，獨善其身。

經文：

朝廷之士為祿，故入而不能出；山林之士為名，故往而不能返。入而亦能出，往而亦能返，通移有常，聖也。《詩》曰：“不競不絿，不剛不柔。”言得中也。

語譯：

在朝廷中做官的士人為的是自己的俸祿，所以進入朝廷之後不離開。隱居山林中的士人是為了得到自己的聲名，所以隱居之後就不再回來出仕做官。進入朝廷之後能夠離開，隱居山林之後能夠出仕，出入往返有自己的準則，合乎道理，這是聖人。《詩經》上說：“不競爭也不急躁，不剛勁也不柔弱。”說的就是能夠走中道。

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）