經義：

本章所要表達的意思不止一個，一是說不可以自傲，認為自己可做大事業，小事不必去做，這樣的人往往志大才疏，因此即使有一些才能，也不會是真正的大才。一是說做事要專心致志。《孟子》有弈秋誨弈的故事：“弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈：其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之具學，弗若之矣。”說的便是如此。《莊子》借孔子的口說：“用志不分，乃凝於神。”佛經中說：“致心一處，無事不辦。”說的道理大體相同。

經文：

道雖近，不行不至。事雖小，不為不成。每自多者，出人不遠矣。夫巧弓在此手也，傅角被筋，膠漆之和，即可以為萬乘之寶也。及其彼手，而賈不數銖。人同材鈞，而貴賤相萬者，盡心致志也。

《詩》曰：“中心藏之，何日忘之？”

語譯：

道路雖然很近，但是不行走就不會到達；事情雖然小，但是不去做就不會成功。往往自以為了不起的人，他超過一般人的地方也不遠。精巧的弓在這個人的手裏，用牛角牛筋把它裝飾拉緊，再用膠漆把它黏牢，可以成為價值一萬輛兵車的寶物。但是到了另外一個人手裏，價值卻很小，人和人是相同的，材料也是一樣的，但是貴和賤相差萬倍，這是看他有沒有專心一致的原因。

《詩經》上說：“把它藏在心中，哪一天會忘記呢！”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）