經義：

本章通過在同樣情形下的對比來說明“君子”和“小人”的分別。君子尊敬道義，端正守禮，喜怒有節，窮達一如；小人則殘暴僥倖，粗疏無禮，在各種的情形會造成不同程度的危害。從這裏也可以看出他們在道德上的巨大分野。孔子在《論語》裏多次說到“君子”和“小人”的不同，也是將他們放在一起對比，可與本章對照起來閱讀、體會。

經文：

君子大心則敬天而道，小心則畏義而節；知則明達而類，愚則端愨而法；喜則和而治，憂則靜而違，達則寧而容，窮則納而詳。小人大心則慢而暴，小心則淫而傾，知則攫盜而徼，愚則毒賊而亂，喜則輕易而快，憂則挫而懾，達則驕而偏，窮則棄而累。其肢體之序與禽獸同節，言語之暴與蠻夷不殊。出則為宗族患，入則為鄉里憂。《詩》曰：“如蠻如髦，我是用憂。”

語譯：

君子擴充胸懷就恭敬上天而遵循事理，行事小心就畏懼道義而有節制；聰明的話就明白通達，觸類旁通；愚笨的話就正直誠實，謹守禮法；喜悅時就平和能處理事務，憂愁時就安靜地離開；顯達時安定而寬容，窮困時隱約而詳明道理。小人要擴充心胸就傲慢而殘暴，小心做事時就淫邪而不正；聰明的話就搶奪偷盜而心存僥悻，愚蠢的話就危害他人而作亂；歡喜時就輕佻而快樂，憂愁時就挫折而害怕；顯達的時候就驕傲而偏袒，窮困時就放棄而且心累。他肢體的舉動和禽獸相同；說話時粗暴與沒有教化的蠻夷沒有不同。出去就成為同宗族人的禍患，回來就讓同鄉憂愁。

《詩經》上說：“就像蠻髦那樣粗野沒有禮儀，我因此感到憂愁。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）