經義：

古代臣子向君主進諫，無罪而被殺的可說屢見不鮮，而桀、紂則是常被提起的典型的昏君。對於這樣的昏君，有人選擇逃避，有人選擇了以死進諫。比干是後者，今天看來，他多少是有些愚忠的成分。不過，我們也不能夠以今天的價值觀念去衡量古人，正因為古人對於這些傳統的道德觀念看得比生命還要重要，所以寧願捨棄自己的生命，也要實現這一價值。

經文：

紂作炮烙之刑，王子比干曰：“主暴不諫，非忠也。畏死不言，非勇也。見過即諫，不用即死，忠之至也。”遂諫，三日不去朝。紂囚殺之。《詩》曰：“昊天大憮，予慎無辜。”

語譯：

商紂王製作了炮烙的刑罰，王子比干說:“主上殘暴，如果不去進諫的話，那是我的不忠；如果因為怕死而不說的話，那是沒有勇氣。看到主上的過錯就去進諫，如果他不聽諫，我就去死，這是忠誠的極致。”於是就去進諫，三天都不離開朝廷，紂把他拘囚起來，然後殺掉。《詩經》上說:“老天真是太糊塗，我真沒有罪過。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）