經義：

官員在行使自己職責的時候，當然要對自己的行為負責，如果失職，也要承擔它的後果，李離便是嚴格執行這種理念的人。因為判斷上的失誤誤殺了人，李離認為殺人償命，這當然是無可厚非的，即使他的國君晉文公為他開脫罪責，他仍然堅持這樣的原則，這是難能可貴的。撇開李離本人的自殺不論，他這種勇於承擔責任的精神，是當今很多人應該學習的。現代社會之中尸位素餐的人很多，一旦遇到了事故，多互相推卸責任，如果能夠用李離這樣的事件來反省一下，那就是整個社會之福了。

經文:

晉文侯使李離為大理，過聽殺人，自拘於廷，請死於君。君曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有罪，非子之罪也。”李離對曰：“臣居官為長，不與下吏讓位；受爵為多，不與下吏分利。今過聽殺人，而下吏蒙其死，非所聞也。”不受命。君曰：“自以為罪，則寡人亦有罪矣。”李離曰：“法失則刑，刑失則死。君以臣為能聽微決疑，故使臣為理。今過聽殺人之罪，罪當死。”君曰：“棄位委官，伏法亡國，非所望也。趣出，無憂寡人之心。”李離對曰：“政亂國危，君之憂也。軍敗卒亂，將之憂也。夫無能以事君，闇行以臨官，是無功以食祿也。臣不能以虛自誣。”遂伏劍而死。君子聞之曰：“忠矣乎！”《詩》曰：“彼君子兮，不素餐兮。”李先生之謂也。”

語譯：

晉文公讓李離做司法官，李離在審理案件時，由於聽訟失誤而誤殺了人。於是將自己綁起來到朝廷上，請求國君治自己的死罪。晉文公說:“官員有地位高低，懲罰有輕有重。這是你的下屬官吏有罪，不是你的罪過。”李離回答說:“我是司法官中的首領，沒有讓位給下屬；得到國家的俸祿很多，也沒有將它分給下屬。現在我自己聽訟失誤而殺了人，卻讓下屬受死刑，這是沒有聽說過的。”不接受晉文公的命令。晉文公說:“如果你認為自己有罪過，那麼我也有罪過了。”李離說:“破壞了法律，就要受到刑罰；破壞了公正的刑罰，就要被處死。您認為我能夠聽察隱微的道理，判斷可疑的案件，所以讓我做司法官。我今天犯了誤聽殺人的罪過，這種罪過應該處死。”晉文公說:“放棄你的官位，接受法律的懲罰卻忘記了國家，這不是我所希望的。趕快出去，不要讓我擔憂。”李離回答說:“政治混亂，國家危險，這是國君所應該擔憂的。軍隊戰敗，士卒混亂，這是將軍所應該擔憂的。如果沒有能力侍奉君主，舉動不能夠光明磊落而去做官，這是沒有功勞卻享有俸祿，我不能用虛偽來欺騙自己。”於是以劍自刎而死。有道德的人聽說了這件事之後評論說:“真是忠誠啊!”《詩經》上說:“那個君子啊，他是不吃白食的呀。”說的就是李先生這樣的人。”

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）