經義：

本章借表彰樊姬來說明“進賢”的重要性。樊姬用自己為喻，古代做君王妻妾的美德之一便是不妒忌，不專寵“不敢私願蔽眾美”，漢人解《詩經》時所講的“後妃之德”，便體現了漢人此一觀念。而做宰相或者相國的最重要的稱職表現，就是能夠為國家推薦賢人，免去不賢之人，“進賢而退不肖”，這樣國家才能得到發展。沈令尹在樊姬之言的激勵之下，能夠推薦孫叔敖，這樣楚國才最終能夠實現霸業。

經文：

楚莊王聽朝罷晏【1】。樊姬【2】下堂而迎之，曰：“何罷之晏也？得無饑倦乎？”莊王曰：“今日聽忠賢之言，不知饑倦也。”樊姬曰：“王之所謂忠賢者，諸侯之客歟？中國【3】之士歟？”莊王曰：“則沈令尹也【4】。”樊姬掩口而笑。王曰：“姬之所笑者何也？”姬曰：“妾得於王【5】，尚湯沐【6】，執巾櫛【7】，振衽席【8】，十有一年矣。然妾未嘗不遣人之梁鄭之間，求美人而進之於王也。與妾同列者十人，賢於妾者二人。妾豈不欲擅【9】王之寵哉？不敢私願蔽眾美，欲王之多見則娛。今沈令尹相楚數年矣，未嘗見進賢而退不肖也，又焉得為忠賢乎？”莊王旦朝，以樊姬之言告沈令尹。令尹避席【10】而進孫叔敖【11】。叔敖治楚三年而楚國霸。楚史援筆而書之於策曰：“楚之霸，樊姬之力也。”

《詩》曰：“百爾所思，不如我所之。”樊姬之謂也。

語譯：

楚莊王臨朝聽政，罷朝時已很晚了，樊姬走到堂下去迎接他，說:“為什麼結束得這麼晚?難道您不饑餓、不疲倦嗎?”楚莊王說:“今天我聽到忠誠賢能之人的言論，不覺得饑餓和疲倦。”樊姬說:“大王所說的忠誠賢能的人，是諸侯的賓客嗎?還是朝廷中的人呢?”楚莊王說:“就是沈令尹啊。”樊姬聽了之後用手遮住口笑著。楚莊王問:“你為什麼笑呢?”樊姬說:“我自從能夠侍奉大王，負責您沐浴的事情，拿著浴巾和梳子，為您整理席子，已有十一年了。但是我還是常常派人到梁國、鄭國一帶，尋求美麗的女子進獻給大王。現在和我地位相當的有十個人，地位比我高的有兩個。我難道不想獨佔大王的寵愛嗎？只是我不敢因為個人的願望而遮蔽了其他美人，希望大王見到更多而感到快樂。現在沈令尹做楚國的相國已經有好幾年了，卻沒有看到他推薦賢能的人，而罷黜不賢的人，哪里能夠算得上是忠誠賢能的人呢？”楚莊王第二天早朝的時候，將樊姬的話告訴沈令尹。沈令尹恭敬地推薦孫叔敖。孫叔敖治理楚國三年，楚國就稱霸諸侯。楚國史官在簡冊上寫道：“楚國之所以能夠成就霸業，這是樊姬的功勞。”

《詩經》上說:“任你們百般的思量，還不如我所考慮到的。”說的就是樊姬啊。

（整理自孫立堯注譯：《新譯韓詩外傳》，臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分，文章並不代表本網觀點；標題為整理者所加。）