從事正義戰爭會使國家日益強大(韓詩外傳·卷一·第二十二章)

作者: 孫立堯   發布時間: 2022-03-28

經義:

晉國在當時是諸侯之盟主,盟主的意義在於它能夠為諸侯之間主持正義,帶領諸侯朝見周王,所以這裏趙宣子實際是行使了盟主的義務。宋國人的事情,看起來只是其內政,但從弑君的性質上來看,違背了天理,是人人都要去反對的事情,所以趙宣子說這是“反天地,逆人道”,對弑君的人進行懲罰,是人人都應該去做的事,而晉國作為諸侯間主持正義的盟主,理所當然應承擔這個責任,“誅逆存順”,這樣才能夠使公理長存於世間。

經文:

晉靈公之時,宋人殺昭公趙宣子請師於靈公而救之。靈公曰:“非晉國之急也。”宣子曰:“不然。夫大者天地,其次君臣,所以為順也。今殺其君,所以反天地,逆人道也,天必加災焉。晉為盟主而不救,天罰懼及矣。《詩》云:‘凡民有喪,匍匐救之。’而況國君乎?”於是靈公乃與師而從之。宋人聞之,儼然感說,而晉國日昌。何則?以其誅逆存順。《詩》曰:“凡民有喪,匍匐救之。”趙宣子之謂也。

語義:

晉靈公的時候,宋國人殺了他們的國君昭公。趙盾向晉靈公請求軍隊去救助。晉靈公說:“這不是晉國急迫的事情。”趙盾說:“不該這樣說。世間最偉大的是天和地,其次是國君和大臣,它們都有尊卑的順序。現在宋國人殺了他們的國君,這違反了天地之間的順序,背逆了人倫,上天一定會用災難降臨到他們頭上。晉國是諸侯之間的盟主,卻不去救助宋國,恐怕上天的懲罰會降臨到我們身上。《詩經》上說:‘凡是老百姓遇到了災難,都要盡力去救助他們。’何況是一國之君呢?”於是晉靈公聽從了並給他軍隊。宋國人聽說此事,容貌莊重而感激喜悅,而晉國也日益昌盛。為什麼呢?因為晉國誅伐叛逆的人,而保護合乎事理的人。《詩經》上說:“凡是老百姓遇到了災難,都要盡力去救助他們。”說的就是趙盾啊。 

(整理自孫立堯注譯:《新譯韓詩外傳》,臺北三民書局2012年版。經義為原書“研析”部分,文章並不代表本網觀點;標題為整理者所加。)