十一、凡至樂必悲

作者: 翟玉忠   發布時間: 2022-01-15

闡微:

本節講喜樂與悲傷互相轉化的特點,重在論樂與悲的內心變化。

《淮南子•道應訓》云:“夫物盛而衰。樂極則悲,日中而移,月盈而虧。”物極必反,此天道也,音樂亦然。

經文:

凡至樂必悲[1],哭亦悲,皆至其情也。哀、樂,其性情相近也,是故其心不遠[2]。哭之動心也,浸殺[3],其烈戀戀如也[4],戚然以終。樂之動心也,濬深鬰陶[5],其烈則流如[6]也以悲,悠然以思。 

譯文:

歡樂到了極點就會產生悲傷的情緒,哭也是一種悲傷,兩者都有真情的顯現。悲哀和歡樂在性情上是相近的,所以在心理上也相差不遠。哭泣感動人,會逐漸減弱,但在強烈時則綿綿不絕,以憂戚結束;歡樂感動人,強烈濃厚,強烈時綿延開去轉而變得悲傷,最後以長遠的憂思結束。

注釋:

[1]至樂必悲:是言樂極生悲的道理。《禮記•樂記》云:“樂極則憂。”又《禮記•孔子閒居》引孔子言曰:“志之所至,詩亦至焉。詩之所至,禮亦至焉。禮之所至,樂亦至焉。樂之所至,哀亦至焉。哀樂相生。”

[2]哀、樂,其性情相近也,是故其心不遠:樂極生悲,樂與悲互相轉化,所以說哀、樂兩種情感性相近,心不遠。

[3]浸殺:有漸趨衰落的意思。

[4]其烈戀戀如也:烈,厲害,嚴重;戀戀,有依依不捨,綿綿不絕之意。

[5]濬深鬰陶:濬,音jùn,同浚,意為深;鬰,音yù,同“鬱”。整句意思是形容歡樂打動人心之深,引發的感情強烈。 

[6]流如:擴散貌。