發布時間: 2021-12-28
1980年,十堰市群藝館館長徐樹棠,房縣文化館幹部楊才德在搜集房縣傳統民歌時,在房縣九道鄉發現農民楊家管所唱的《詩經•關雎》民歌《年年難為姐做鞋》:“關關雎鳩(哎)一雙鞋(喲),在河之洲送(哦)起來(咿喲),窈窕淑女(喲)難為你(耶),君子好逑大不該,(我)年年難為姐(喲)做鞋(咿喲)。”並將之收入《鄖陽地區民歌集成》一書中。(張興成,袁正洪,胡繼南編著:《門古寺民歌》,中國文聯出版社2014年版,第233頁。)
從此,當地與《詩經》中《關雎》《桃夭》《伐檀》《鹿鳴》等有關的民歌得到世人廣泛關注。據統計,房縣共有約110首含有《詩經》元素的民歌,不少民歌用《詩經》的詩句開篇,或嵌入《詩經》的句子和段落,還有的來自對《詩經》的改編。
其中《關睢》唱腔不下十種。湖北省民間文藝家協會主席傅廣典認為,房縣的《詩經》民歌大致有兩種樣式,一種是尾碼式,一種是嵌入式,尾碼式以《詩經》原句為本,綴上新創作的成分,“關關雎鳩叫聲歡,在河之洲正團圓”。嵌入式是把《詩經》的原句嵌在民歌中,“你也有來我也有,仁兄聽我唱一首,關關雎鳩在河之洲,窈窕淑女君子好逑”。
大《六經》工程總編輯翟玉忠先生採訪房縣《詩經》民歌主要整理者之一袁正洪先生時,袁先生介紹,他曾看到過上個世紀六十年代的《詩經》民歌抄本。
以下選自袁正洪,楊興炳編著:《中華詩祖尹吉甫研究》,中國文史出版社2015年版,第331~333頁。
一、睢山睢水睢鳩多(《周南•關雎》)
睢山茫茫水源多,涓涓細流匯睢河。
睢水河裡睢鳩美,關關喜戲唱情歌。
關關雎鳩在河洲,窈窕淑女君好逑。
一家養女百家求,一家求了百家休。
(胡元炳、鄧發鼎演唱;袁正洪搜集整理)
二、關關雎鳩聲聞天(《周南•關雎》)
關關雎鳩聲聞天,在河之洲君好逑。
窈窕淑女鴛鴦配,榮華富貴萬萬年。
(冉啟春演唱;袁正洪,傅廣典搜集整理)
三、鵲巢(《召南•鵲巢》)
喜鵲築巢呀 杜鵑佔有它。
這個姑娘要出嫁,車兒去送她。
喜鵲築巢呀 杜鵑佔有它。
這個姑娘要出嫁,車兒迎接她。
喜鵲築巢呀 杜鵑佔有它。
這個姑娘要出嫁,車兒成全她。
(胡元炳,鄧發鼎演唱;袁正洪搜集整理)
四、伐檀(《魏風•伐檀》)
東方發白兮,上南山兮,
坎坎伐檀兮,懸岩險兮。
扛到岸邊兮,放排河兮。
饑餓腸鳴兮,日暮歸兮。
(張國璽演唱;袁正洪搜集整理)
五、哀哀父母(《小雅•蓼莪》)
人生在世多辛勞,父母恩情忘不了。
自古美德子行孝,兒女應該心記牢。
山珍海味有多少,我的父母未吃到。
哀哀父母,生我辛勞。
愛我育我,顧我複我。
從小到大把心操,綾羅綢緞有多少。
我的父母未穿到,哀哀父母生我辛勞。
生我養我多苦勞,父母的恩情兒難報。
(胡元炳演唱;張興成搜集整理。)
六、木瓜歌(《衛風•木瓜》)
滿樹黃燦燦,長的是木瓜。
爬上木瓜樹,挑著來摘下。
悄悄送姐兒,羞紅她臉兒。
郎情姐有意,木瓜來傳遞。
哥投一木瓜,姐報美彩玉。
美玉哪算報,是求永好呀。
(胡元炳演唱;袁正洪搜集整理)
以下選自張興成,袁正洪,胡繼南編著:《門古寺民歌》,中國文聯出版社2014年版,第198~199頁。
七、君子于役(《王風•君子于役》)
姐兒繡房淚滴滴,恩愛夫妻兩分離。
君子于役,不知其期。
牛羊下山歸圈裡,盼望夫君何日回。
(胡元炳演唱;張興成搜集整理)
以下選自楊才德,袁正洪,胡繼南編著:《房陵鑼鼓歌》,中國文聯出版社2015年版,第12頁。
八、鹿鳴(《小雅•鹿鳴》)
南山高高,荊山連連。
房陵景山,荊山之首。
山高萬丈,多產金玉。
奇花異草,惹鹿食草。
南山之嶺,情歌牧鹿。
呦呦鹿鳴,銜來靈芝。
靈芝珍稀,贈給情妹。
鼓瑟吹笙,無不歡心。
(鄧發鼎演唱;袁正洪搜集整理)