经义：

古代中国是一个版图辽阔的政治共同体。百姓服役常常要去遥远的边疆或首都地区。所以先贤特别重视珍惜民力，努力做到赋役均平。因为一旦服役超过法定期限，就会有归期无日之感，给服役者及其家人带来很大压力。

周幽王时，社会失序，多有超期服役，夫妻长期不得相见者，《采绿》之诗生焉。《毛诗序》云：“《采绿》，刺怨旷也。幽王之时，多怨旷者也。”郑玄《笺》：“怨旷者，君子行役过时之所由也。而刺之者，讥其不但忧思而已，欲从君子于外，非礼也。”

郑玄指出，怨旷指丈夫外出服役超过期限，长期别离，妻子哀怨。诗人之所以讽刺，是讥刺这些妇人不仅止于忧思，甚至想追随丈夫到外方去，这不合礼法。诗的前两章写妇人的忧思，后两章悔恨当初没有跟随丈夫外出，都属于怨旷之事。

《毛诗注疏》进一步解释说，妇人思念丈夫，是情义之重，礼法本不应对此加以责备。诗人所讽刺的，是她们不仅止于忧思，还想追随丈夫到远方，这不合礼法。按礼，妇人迎送都不出家门，何况跟随丈夫外出服役呢！虽然忧思之情值得怜悯，但想追随而去的说法却不对，所以作者陈述其事，是非自然分明。

《诗大序》说，变风发自诗人情感，但又不让它有违礼义。发自诗人情感，是人之常情；不违礼义规范，是先王教化的结果。“变风发乎情，止乎礼义。发乎情，民之性也；止乎礼义，先王之泽也。”看来变雅也是这样啊！

首章云：“终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。”《毛诗注疏》解释说，女子整个早上采绿草，却没采满一捧，这个采菜的女子心事重重。诗以此比喻，这个女子整天做家务，却劳而乏功，其心思全在丈夫身上。所以她说：“我满怀相思，无暇修饰，头发也不洗，乱蓬蓬的。”女子若知道丈夫将要回来，她一定会梳洗等待。

三四章，诗人言采绿的女子思夫君而不见，内心悔恨，后悔当初没有同丈夫一起出行。如果一起出去了，丈夫打猎，可以帮他收弓，丈夫钓鱼，可以帮他缠钓绳。接下来，女子开始赞美夫君本领高超，钓鱼必定能钓到鲂鱼和鱮鱼，也不光是这两种，还有更多种类的鱼。

幽王之时，政烦赋重，征夫久劳于外，逾时不能归，女子无心采绿采蓝，深深思念着自己的夫君。朱熹《诗集传》：“妇人思其君子，而言‘终朝采绿’而‘不盈一匊’者，思念之深，不专于事也。又念其发之‘曲局’，于是舍之而‘归沐’，以待其君子之还也。”程俊英蒋见元认为：“这是一位妇女思念她行役丈夫的诗。”（程俊英、蒋见元：《诗经注析》，中华书局2017年版，第767页）

从朱熹到很多的现代学者，从这首诗中，更多读到的是一种思夫的怨旷情绪。但毛亨见微知著，从中听到了乱世之音，这是《毛诗序》的高明之处！

经文：

终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

语译：

整个早上采绿草，采了不到一小捧。忧思满怀采无心，我的头发蓬又乱，急忙回家梳又洗。

整个早上采蓝草，衣襟来兜也不满。我思君来无心采，约好五天就回来，过了六天还没还。

悔不当初随君行，你若外出去打猎，我帮夫君来装弓。你若外出去钓鱼，我来帮你缠钓绳。

夫君钓艺不一般，他都能钓什么鱼？有鲂鱼来有鱮鱼，有鲂鱼来有鱮鱼，还有很多说不完。