经文：

惟王建国，辨方正位，体国经野，设官分职，以为民极。乃立地官司徒，使帅其属而掌邦教，以佐王安扰邦国。教官之属：

大司徒，卿一人。小司徒，中大夫二人。乡师，下大夫四人、上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。 

　　乡老，二乡则公一人。乡大夫，每乡卿一人。州长，每州中大夫一人。党正，每党下大夫一人。族师，每族上士一人。闾胥，每闾中士一人。比长，五家下士一人。

　　封人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥六人，徒六十人。

　　鼓人，中士六人、府二人、史二人、徒二十人。

　　舞师，下士二人、胥四人、舞徒四十人。

　　牧人，下士六人、府一人、史二人、徒六十人。

　　牛人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二十人、徒二百人。

　　充人，下士二人、史二人、胥四人、徒四十人。

　　载师，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥六人、徒六十人。

　　闾师，中士二人、史二人、徒二十人。

　　县师，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。

　　遗人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　均人，中士二人、一士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。

　　师氏，中大夫一人、上士二人、府二人、史二人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　保氏，下大夫一人、中士二人、府二人、史二人、胥六人、徒六十人。

　　司谏，中士二人、史二人、徒二十人。

　　司救，中士二人、史二人、徒二十人。

　　调人，下士二人、史二人、徒十人。

　　媒氏，下士二人、史二人、徒十人。

　　司市，下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府四人、史八人、胥十有二人、徒百有二十人。

　　质人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。

廛人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。 

胥师，二十肆则一人，皆二史。贾师，二十肆则一人，皆二史。司虣，十肆则一人。司稽，五肆是一人。胥，二肆则一人。肆长，每肆则一人。 

　　泉府，上士四人、中士八人、下士十有六人、府四人、史八人、贾八人、徒八十人。 

　　司门，下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。每门下士二人、府一人、史二人、徒四人。

　　司关，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。每关下士二人、府一人、史二人、徒四人。 

　　掌节，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥二人、徒二十人。 

　　遂人，中大夫二人。遂师，下大夫四人、上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府四人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。 

　　遂大夫，每遂中大夫一人。县正，每县下大夫一人。鄙师，每鄙上士一人。酇长，每酇中士一人。里宰，每里下士一人。邻长，五家则一人。 

　　旅师，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。 

　　稍人，下士四人、史二人、徒十有二人。 

　　委人，中士二人、下士四人、府二人、史四人、徒四十人。 

　　土均，上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。 

　　草人，下士四人、史二人、徒十有二人。

　　稻人，上士二人、中士四人、一士八人、府二人、史四人、胥十人、徒百人。

　　土训，中士二人、下士四人、史二人、徒八人。 

　　诵训，中士二人、下士四人、史一人、徒八人。

　　山虞，每大山，中士四人、下干八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人；中山，下士六人，史二人，胥六人，徒六十人；小山，下士二人，史一人，徒二十人。

　　林衡，每大林麓，下士十有二人、史四人、胥十有二人、徒百有二十人；中林麓，如中山之虞；小林麓，如小山之虞。

　　川衡，每大川，下士十有二人、史四人、胥十有二人、徒百有二十人；中川，下士六人、史二人、胥六人、徒六十人；小川，十士二人、史一人、徒二十人。 

　　泽虞，每大泽、大薮，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人；中泽、中薮，如中川之衡；小泽、小薮，如小川之衡。 

　　迹人，中士四人、下士八人、史二人、徒四十人。 

　　矿人，中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥四人、徒四十人。 

　　角人，下士二人、府一人、徒八人。 

　　羽人，下士二人、府一人、徒八人。 

　　掌葛，下士二人、府一人、史一人、胥二人、徒二十人。 

　　掌染草，下士二人、府一人、史二人、徒八人。 

　　掌炭，下士二人、史二人、徒二十人。 

　　掌荼，下士二人、府一人、史一人、徒二十人。 

　　掌蜃，下士二人、府一人、史一人、徒八人。 

　　囿人，中士四人、下士八人、府二人、胥八人、徒八十人。 

　　场人，每场下士二人、府一人、史一人、徒二十人。 

　　廪人，下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府八人、史十有六人、胥三十人、徒三百人。 

　　舍人，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥四人、下誓十人。 

　　仓人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。 

　　司禄，中士四人、下士八人、府二人、史四人、徒四十人。

　　司稼，下士八人、史四人、徒四十人。

　　舂人，奄二人、女舂抗二人、奚五人。

　　饎人，奄二人、女饎八人、奚四十人。

　　槁人，奄八人、女蒿，每奄二人、奚五人。

语译：

王建立国都，辨别方向并确定宗庙和朝廷的位置，划分都城与郊野的界限，分设官职，用作民众的榜样。于是设立地官司徒，让他率领下属，掌管天下的教育，以辅佐王安定天下各国。

教官的属官有：大司徒，由卿一人担任；小司徒，由中大夫二人担任；乡师，由下大夫四人担任；还配有上士八人，中士十六人，众下士三十二人，府六人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

乡老，每二乡由公一人兼任。乡大夫，每乡由卿一人担任。州长，每州由中大夫一人担任。党正，每党由下大夫一人担任。族师，每族由上士一人担任。阊胥，每阊由中士一人担任。比长，每五家由下土一人担任。 

封人，由中士四人担任，下士八人为副手，还配有府二人，史四人，胥六人，徒六十人。 

鼓人，由中士六人担任，还配有府二人，史二人，徒二十人。 

舞师，由下士二人担任，还配有胥四人，舞徒四十人。 

牧人，由下士六人担任，还配有府一人，史二人，徒六十人。 

牛人，由中士二人担任，下士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥二十人，徒二百人。 

充人，由下土二人担任，还配有史二人，胥四人，徒四十人。 

载师，由上士二人担任，中士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥六人，徒六十人。 

闾师，由中士二人担任，还配有史二人，徒二十人。 

县师，由上士二人担任，中士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥八人，徒八十人。 

遗人，由中士二人担任，下士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥四人，徒四十人。 

均人，由中士二人担任，下士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

师氏，由中大夫一人担任，上士二人为副手，还配有府二人，史二人，胥十二人，徒一百二十人。 

保氏，由下大夫一人担任，中士二人为副手，还配有府二人，史二人，胥六人，徒六十人。   

司谏，由中士二人担任，还配有史二人，徒二十人。 

司救，由中士二人担任，还配有史二人，徒二十人。 

调人，由下士二人担任，还配有史二人，徒十人。 

媒氏，由下士二人担任，还配有史二人，徒二十人。 

司市，由下大夫二人担任，上士四人为副手，还配有中士八人，下士十六人，府四人，史八人，胥十二人，徒一百二十人。 

质人，由中士二人担任，下士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥二人，徒二十人。 

廛人，由中士二人疽西卞士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥二人，徒二十人。 

胥师，每二十肆一人，每人都有二史为副手。贾师，每二十肆一人，每人都有二史为副手。司虣，每十肆一人。司稽，每五肆一人。胥，每二肆一人。肆长，每肆一人。 

泉府，由上土四人担任，中士八人为副手，还配有下士十六人，府四人，史八人，贾八人，徒八十人。 

司门，由下大夫二人担任，上士四人为副手，还配有中士八人，下士十六人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。每门设下士二人，府一人，史二人，徒四人。 

司关，由上士二人担任，中士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥八人，徒八十人。每关设下士二人，府一人，史二人，徒四人。 

掌节，由上士二人担任，中士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥二人，徒二十人。 

遂人，由中大夫二人担任。遂师，由下大夫四人担任，上士八人为副手，还配有中士十六人，众下士三十二人，府四人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。 

遂大夫，每遂由中大夫一人担任。县正，每县由下大夫一人担任。鄙师，每鄙由上士一人担任。酇长，每酇由中士一人担任。里宰，每里由下士一人担任。邻长，每五家则设一人。 

旅师，由中士四人担任，下士八人为副手，还配有府二人，史四人，胥八人，徒八十人。 

稍人，由下士四人担任又还配有史二人，徒十二人。 

委人，由中士二人担任，下士四人为副手，还配有府二人，史四人，徒四十人。   

土均，由上士二人担任，中士四人为副手，还配有下十八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。 

草人，由下士四人担任，还配有史二人，徒十二人。 

稻人，由工士二人担任，中士四人为副手，还配有下士八人，府二人，史四人，胥十人，徒一百人。 

土训，由中士二人担任，下士四人为副手，还配有史二人，徒八人。 

诵训，由中士二人担任，下土四人为副手，还配有史二人，徒八人。 

山虞，每座大山由中士四人担任，下士八人为副手，还配有府二人，史四人，胥八人，徒八十人；每座中等的山由下士六人担任，还配有史二人，胥六人，徒六十人；每座小山由下士二人担任，还配有史一人，徒二十人。   

林衡，每处大的林麓由下土十二人担任，还配有史四人，胥十二人，徒一百二十人。中等林麓的林衡如同中等山的山虞的编制，小林麓的林衡如同小山的山虞的编制。 

川衡，每条大河由下士十二人担任，还配有史四人，胥十二人，徒一百二十人；每条中等河流由下士六人担任，还配有史二人，胥六人，徒六十人；每条小河由下士二人担任，还配有史一人，徒二十人。 

泽虞，每个大泽、大薮由中士咀人担任，下士八人为副手，还配有府二疋史四人，胥八人，徒八十人。中等的泽、中等的薮的泽虞如同中等河流的川衡的编制，小泽、小薮的泽虞如同小河的川衡的编制。 

迹人，由中士四人担任，下士八人为副手，还配有史二人，徒四十人。    

矿人，由中士二人担任，下士四人为副手，还配有府二人，史二人，胥四人，徒四十人。 

角人，由下士二人担任，还配有府一人，徒八人。 

羽人，由下士二人担任，还配有府一人，徒八人。 

掌葛，由下士二人担任，还配有府一人，史一人，胥二人，徒二十人。 

掌染草，由下士二人担任，还配有府一人，史二人，徒八人。 

掌炭，由下士二人担任，还配有史二人，徒二十人。 

掌荼，由下士二人担任，还配有府一人，史一人，徒二十人。   

掌蜃，由下士二人担任，还配有府一人，史一人，徒八人。 

囿人，由中士四人担任，下士八人为副手，还配有府二人，胥八人，徒八十人。 

场人，每场由下士二人担任，还配有府一人，史一人，徒二十人。 

廪人，由下大夫二人担任，上士四人为副手，还配有中士八人，下土十六人，府八人，史六人，胥三十人，徒三百人。 

舍人，由上士二人担任，中士四人为副手，还配有府二人，史四人，胥四人，徒四十人。 

仓人，由中士四人担任，下土八人为副手，还配有府二人，史四人，胥四人，徒四十人。 

司禄，由中士四人担任，下士八人为副手，还配有府二人，史四人，徒四十人。 

司稼，由下土八人担任，还配有史四人，徒四十人。 

舂人，由奄二人担任，还配有女舂枕二人，奚五人。 

饎人，由奄二人担任，还配有女饎八人，奚四十人。

槁人，由奄八人担任，每奄还配有女蒿二人，奚五人。