经义：

宣王时代，西周中央政府已经衰落，四方夷狄交相入侵，国势危急。一时多少英雄豪杰，南征北战，保家卫国。这在周代诸多青铜器上有大量记载，比如伐劲敌玁狁的金文资料，就有《张仲簠铭》《兮甲盘铭文》《虢季子白盘铭文》《不其簋铭文》《多友鼎铭文》等。

直到八百年后，西汉的王舜、刘歆还引《采芑》赞美宣王的功德。《汉书·韦玄成传》：“臣闻周室既衰，四夷并侵，猃狁最强，于今匈奴是也。至宣王而伐之，诗人美而颂之曰‘薄伐猃狁，至于太原’，又曰‘啴啴推推，如霆如雷。显允方叔，征伐猃狁，荆蛮来威’（所引文字与原诗略有不同——笔者注），故称中兴。”

在宣王抗击四夷入侵的过程中，出现了一位重要的将领方叔。他不仅参与了北伐玁狁的战争，还曾率军南征荆蛮——在这样一个全球大国虎争，唯力是倚，唯利是从的时代，我们怎能不长思这位保卫我们家园、守护我们文明的军事统帅！

此篇《采芑》，《毛诗序》云：“宣王南征也。”。《毛诗注疏》指出：“谓宣王命方叔南征蛮荆之国。”

诗首章云：“薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。”

人们需采芑为菜，要去哪里采呢？去那开垦两年的“新田”和这开垦一年的“菑亩”之中——“菑亩”“新田”，指已经整治耕耘过一年和两年的土地。生长其中的芑菜必定肥美可口，所以去那里采摘。以此来喻指国家需要军士，从哪里去选取呢？应当从那些受过教化、家风淳厚的家庭中选取。因为这些人家培养出的子弟必定勇武可用。从这些受到良好教化，素质优良的人家征召士兵后，大将方叔亲临检阅。他麾下的战车数量众多，多达三千辆，士卒皆能辅军御敌。四匹青马驾战车，身姿矫健步伐齐。他所乘的路车，颜色鲜红。并用方纹竹席装饰遮蔽，车上载有鱼皮箭袋。马下颌有钩状饰物，胸前有樊缨装饰，辔头的皮带自然垂下——南征将士何其英武！《毛诗注疏》：“人须芑为菜，我薄采此芑于何处乎？当于彼新田，于此菑亩之中。以新田、菑亩，谓已和耕其田，生长其芑必肥美可食，故于此采之也。以兴须人为军士，我薄取人于何处乎？当于彼蒙教、于此被育之家，以蒙教、被育，已和治其家，养育其身，士必勇武可用，故于彼取之也。既于新美被养处召得军士，而大将方叔临视之。其车众之多，中有三千乘矣。其士皆有佐师扞敌之用，是取之得人也。大将方叔率之以行，乃自乘其四骐之马。此四骐之马，翼翼然甚壮健矣。又此所驾路车，有奭然而赤。其车以方文竹簟之席为之蔽饰。其上所载，有鱼皮为矢服之器。其马娄颔有钩，在膺有樊缨之饰，又以鞗皮为辔首之革而垂之。方叔既率士众，乘是车马往征之。”

诗人极力铺排了方叔的军容之盛与战事之捷。《毛诗注疏》引《老子》言指出，“国家政治昏乱的时候，才会显现忠臣；家庭六亲不和的时候，才会凸显孝慈之人”。名分的彰明源于社会秩序存在不足与缺失。诗人之所以大加赞美那些强固美好的事物，是因为周宣王面对的是乱世之后的衰败局面。“《老子》曰：‘国家昏乱有忠臣，六亲不和有孝慈。’明名生于不足。诗人所以盛矜于强美者，斯为宣王承乱劣弱矣而言之也。”

经文：

薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。

薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。

鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。

蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。

语译：

匆匆忙忙去采芑，是到那块新田里，又去这块新垦地，选菜选兵是同理。方叔亲临来检阅，战车排开三千辆，佐师御敌很勇猛。方叔率兵去南征，四匹青马驾战车，身姿矫健步伐齐。朱漆战车赤如霞。方纹竹席和箭袋，马缨马络笼头系。

匆匆忙忙去采芑，是到那块新田里，采芑来到田中央，选菜选兵同一理。方叔亲临来检阅，战车排开三千辆，战旗猎猎在飘扬。红皮缠毂纹横辕，八挂鸾铃叮当响。王赐命服着身上，大红蔽膝鲜又亮，青葱佩玉琤琤响。

隼鸟疾飞迅又猛，时而振翅飞冲天，时而栖落在树颠，闻风而动令如山。战车排开三千辆，战士勇猛能御敌，方叔率兵去南征。击钲敲鼓整军旅，陈师列阵誓师言。英明诚信我方叔，挥军作战鼓声浑，凯旋回军战鼓闻。

荆州蛮族多愚妄，敢与大国来结仇。方叔忠勇为老臣，德高望重有远谋，雄才大略善用兵。方叔率兵去南征，克敌制胜虏首领。战车千乘声隆隆，威震四方军威盛，气势如虹如雷霆。光明磊落我方叔，曾经北伐克玁狁，蛮荆威服邦国宁。