经义：

关于《采薇》主旨，汉代亦有美、刺两种说法。一说百姓因长年征伐，历尽艰辛，心生埋怨，故作此诗。《汉书·匈奴传》：“周懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，玁允（玁允，即诗中的玁狁——笔者注）之故’‘岂不日戒，玁允孔棘’。”《白虎通·卷四》有：“古者师出不逾时者，为怨思也。天道一时生，一时养。人者，天之贵物也。逾时则内有怨女，外有旷夫。《诗》云：‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’”

《毛诗序》则以为《采薇》是赞美文王体恤战士征伐艰苦。联系后面两首诗的内容，《毛诗序》显得更为贴切。文中说：“《采薇》，遣戍役也。文王之时，西有昆夷之患，北有玁狁之难。以天子之命，命将率遣戍役，以守卫中国。故歌《采薇》以遣之，《出车》以劳还，《杕杜》以勤归也。”创作《采薇》这首诗，是为了遣送戍边的士卒而作。文王为西伯时，西方有昆夷的祸患，北方有玁狁的侵扰，这些外族常来侵犯中原。文王奉殷王的命令，任命其下属为将，派遣屯守边防的役夫，北伐玁狁，西征西戎，以捍卫中原。因此吟唱这首《采薇》来送别戍边将士。等将士归来时，又创作《出车》慰劳归还的将帅，创作《杕杜》犒劳返家的戍卒。《毛诗注疏》：“作《采薇》诗者，遣戍役也。戌，守也。谓遣守卫中国之役人。文王之时，西方有昆夷之患，北方有玁狁之难，来侵犯中国。文王乃以天子殷王之命，命其属为将率，遣屯戍之役人，北攘玁狁，西伐西戎，以防守捍卫中国，故歌此《采薇》以遣之。及其还也，歌《出车》以劳将帅之还，歌《杕杜》以勤戍役之归。”

诗首章云：“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。”《毛诗注疏》解释说，文王将要出兵时，先与戍卒们约定期限：待到春天采薇菜的时候，军队就要出发。等到约定期限来临，文王便派遣这些戍卒，并告诫他们说：昔日约定采薇时节发兵，如今薇菜已生长出来，你们这支先头部队可以出发了。派遣他们出征的同时，文王也告知他们归期：问何时能归？要等到岁末才能归来。这是明确告知将士们归期必然推迟。接着阐明原因，之所以让你们抛家舍业，无法享受夫妻团聚的生活，是由于玁狁入侵的缘故；大家之所以不得安居休憩，也是因为玁狁入侵。文王以实情告知士卒，让他们既感念君王的坦诚恩义，又对入侵者同仇敌忾。“文王将以出伐，豫戒戍役期云：‘采薇之时，兵当出也。’王至期时，乃遣戍役，而告之曰：‘我本期以采薇之时，今薇亦生止，是本期已至，汝先辈可以行矣。’既遣其行，告之归期，曰何时归？曰何时归，必至岁亦莫止之时乃得归。言归必将晚。所以使汝无室无家，不得夫妇之道聚居止者，正由玁狁之故。又不得闲暇而跪处者，亦由玁狁之故。序其中情告之，是故使之怀恩而怒寇也。”

自古至今，和平都是由战士血泪写成的，文王深知此。他为西伯时，商纣尚在，西有昆夷之扰，北有玁狁之患。文王遣将帅戍边，约期前往，岁末而归。因为边患未除，归期经常推迟。文王对于将士久戍之苦，深有体察。虽一月三捷，捷报频传，亦心怀伤悲，哀将士载饥载渴，备尝艰辛。

经文：

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

语译：

又是一年采薇时，薇菜初露芽新萌。始是戍役首遣行，反复相告约归期，约定一年岁暮时。外出戍役离家室，只因北境玁狁犯。没有闲暇得安居，只为赶走玁狁敌。

又是一年采薇季，薇菜茎柔叶又嫩。正是戍役遣行时，反复相告约归期，将士深忧归期误。思乡忧心亦如焚，总是忍受苦和饥。玁狁未平军不休，遣谁归去问平安？

又是一年采薇菜，秋天已到薇菜老。又是戍役遣行时，反复相告约归期，转眼已经是十月。王室征役无休止，没有闲暇能休息。心中忧愁又痛苦，深恐此行不能回。

什么花儿在盛开？那是棠棣花在开。谁的战车高又大？将帅戎车高又大，戎车华饰真威风。驾起兵车要出战，四匹战马奔向前。边地岂能享安宁？一月三捷报京城。

四马战车驾起来，战马强壮跑得快。将帅乘车上战场，兵士紧跟车后边，四马娴熟习战阵。象骨饰弓箭在袋，战车兵械待出击。日日戒备不放松，玁狁来犯军情急。

应忆当初去戍役，春天杨柳正依依。想到归来路途中，大雪纷纷已冬季，春去冬来人在途。天高道远路难行，又饥又渴又劳累。我心哀伤不能言，衷肠复有谁人知？