主妇亚献尸、祝与佐食者(《少牢馈食礼》之十三)

发布时间: 2025-11-08

经文:

有司赞者取爵于篚以升,授主妇赞者于房户。妇赞者受,以授主妇。主妇洗于房中,出酌,入户,西面拜,献尸。尸拜受。主妇主人之北西面拜送爵。尸祭酒,卒爵。主妇拜。祝受尸爵。尸答拜。

易爵,洗,酌,授尸。主妇拜受爵,尸答拜。上佐食绥祭。主妇西面,于主人之北受祭,祭之;其绥祭如主人之礼,不嘏;卒爵,拜。尸答拜。

主妇以爵出。赞者受,易爵于篚,以授主妇于房中。主妇洗,酌,献祝。祝拜,坐受爵。主妇答拜于主人之北。卒爵,不兴,坐授主妇。

主妇受,酌,献上佐食于户内。佐食北面拜,坐受爵,主妇西面答拜。祭酒,卒爵,坐授主妇。主妇献下佐食,亦如之。主妇受爵以入于房。

语译:

有司的助手从篚中取爵后上堂,在东房门前递给主妇的助手。主妇的助手接爵,将它递给主妇。主妇在房中洗爵,出房酌酒后,走入室门,面朝西向尸行拜礼,然后献爵于尸。尸拜主妇后接爵。主妇站在主人的北侧,面朝西行拜礼,送受爵者。尸祭爵中之酒,祭毕将酒饮完。主妇拜尸。祝接过尸的空爵。尸向主妇答拜还礼。

祝另换一只爵,洗涤后酌上酒,授给尸。主妇向尸行拜礼后接受酢酒,尸答拜还礼。上佐食为主妇行绥祭。主妇面朝西,站在主人的北侧,接过黍稷和肺等祭品致祭;绥祭的仪节与主人一样,只是尸不再向主妇致嘏辞;主妇将爵中之酒饮毕,向尸行拜礼。尸答拜还礼。

主妇执爵出室。主妇的助手从主妇手中接过爵,到篚中更换一只,到房中交给主妇。主妇洗爵后,酌上酒,献给祝。祝拜主妇后,坐下接爵。主妇站在主人的北侧答拜还礼。祝将爵中的酒饮完后,不起身,坐着将空爵交给主妇。

主妇接过爵,酌上酒,在室门内献给上佐食。上佐食面朝北拜主妇,然后坐下接爵,主妇面朝西答拜还礼。接着,上佐食祭爵中之酒,祭毕将酒饮完,再坐下将空爵交给主妇。主妇向下佐食献酒,仪节也是如此。主妇拿着空爵回到房中。