经文：

记：公子为其母，练冠，麻，麻衣縓缘；为其妻，縓冠，葛绖带，麻衣縓缘。皆既葬除之。

《传》曰：何以不在五服之中也？君之所不服，子亦不敢服也。君之所为服，子亦不敢不服也。大夫、公之昆弟，大夫之子，于兄弟降一等。为人后者，于兄弟降一等，报；于所为后之兄弟之子，若子。

语译：

记：国君之妾的儿子为其母亲所服的丧服是，练熟的麻布做的丧冠，用缌麻做首绖和腰带，三年练祭时换穿的麻布丧衣，边缘为浅红色；为其妻子，则服浅红色的丧冠，细葛布做的绖带，麻布丧衣的边缘是浅红色的。灵柩落葬后就都除去丧服。

传文说：这两种丧服为什么不见于斩衰等五种丧服之中？凡是国君所不为之服丧的对象，其子也不敢为之服丧。凡是国君为之服丧的对象，其子不敢不为之服丧。所以，当国君还健在时，妾之子只能在五服之外另制这种丧服，以表达自己对母亲的哀悼之情。大夫、诸侯的兄弟，大夫之子为族亲服丧，规格都降一等。作为宗子后继者的支子者，为自己的兄弟服丧，规格也要降一等，兄弟以同样规格服丧回报；支子为宗子的兄弟之子服丧，则与为自己的儿子服丧一样。

经文：

兄弟皆在他邦，加一等。不及知父母，与兄弟居，加一等。

《传》曰：何如则可谓之兄弟？传曰：小功以下为兄弟。

朋友皆在他邦，袒免，归则已。

朋友，麻。

语译：

兄弟因出游或避仇等原因都在异国，无家室之亲，若有客死者，生者为之服丧的规格要加一等，以示哀怜。幼年时即丧父母，自己尚不懂事，便与兄弟同居，如果兄弟死了，则为之服丧的规格要提高一等，以报答其养育之恩。

传文说：怎样才是可以加一等丧服的兄弟呢？传文说：这是指只有小功以下血统关系的兄弟。

朋友都在异国，遇到丧事，则生者的丧服要加一等，该袒露左臂就袒露左臂，该免冠就免冠，如果其灵柩已归还本国，则停止服丧。

朋友虽非血亲，但有同道之义，所以相互以缌麻的丧服和麻绖带服丧。

经文：

君之所为兄弟服，室老降一等。

夫之所为兄弟服，妻降一等。

庶子为后者，为其外祖父母、从母、舅，无服。不为后，如邦人。

宗子孤为殇，大功衰，小功衰，皆三月。亲，则月算如邦人。

改葬，缌。

语译：

公卿大夫所为之服小功以下丧服的亲属，家相降一等服丧。

丈夫所为之服小功以下丧服的亲属，妻子降一等服丧。

庶子立为后嗣者，对其外祖父母、姨、舅，不再有丧服。如果没有立为后嗣，则像众人一样，可以服丧。

早年丧父的宗子未及成年而亡，族人为其服大功丧服、小功丧服都是三个月。在五服之内的人，就像众人一样计算月数。

因坟墓崩塌而重新安葬时，臣为君，子为父，妻为夫服缌麻之丧。

经文：

童子，唯当室缌。

《传》曰：不当室，则无缌服也。

凡妾为私兄弟，如邦人。

大夫吊于命妇，锡衰。命妇吊于大夫，亦锡衰。

《传》曰：锡者何也？麻之有锡者也。锡者，十五升抽其半，无事其缕，有事其布，曰锡。

语译：

未成年的童子，只有因故而主持家事者才有缌麻之服。

传文说：不主持家事者，则没有缌麻之服。

凡是妾为自己的兄弟亲服丧，与众人为兄弟服丧相同。

命妇死，大夫前往吊唁其丈夫，服锡衰。大夫死，命妇前往吊唁其妻子，也是服锡衰。

传文说：五服之中不见有锡衰，锡是什么？锡就是经过整治后变得滑爽的细麻布。所谓锡，其织缕的密度是十五升布抽去一半的麻缕，不对麻缕进行加工，只加工布，这样就叫做锡。

经文：

女子子适人者为其父母，妇为舅姑，恶笄有首以髽。卒哭，子折笄首以笄，布总。

《传》曰：笄有首者，恶笄之有首也。恶笄者，栉笄也。折笄首者，折吉笄之首也。吉笄者，象笄也。何以言子折笄首而不言妇？终之也。

妾为女君、君之长子，恶笄有首，布总。

语译：

女子已嫁人者为自己的父母，妇人为公公婆婆服丧时的头饰是：用粗的柞木做丧笄，头部有刻镂，插在丧髻上。卒哭之后，女子要将丧笄的头部折断后去掉，先松开丧髻，再将笄插在发上，用布束发。

传文说：笄有首，是说丧笄的头部有刻镂，吉笄则没有。所谓恶笄，是指用粗恶的柞木做的丧笄。所谓折笄首，是将吉笄头部去掉，因为雕饰过于华丽。所谓吉笄，是用象骨制作的笄。为什么经文说“子折笄”而不说“妇折笄”？因为子是对父母之称，称子是表示对父母终守为子之道。

妾为嫡妻的君和嫡长子服丧时，头上要插用粗恶的柞木做的丧笄，用布束发。

经文：

凡衰，外削幅；裳，内削幅，幅三袧。若齐，裳内，衰外。负，广出于适寸。适，博四寸，出于衰。

衰，长六寸，博四寸。衣带，下尺。衽，二尺有五寸。袂，属幅。衣，二尺有二寸。袪，尺二寸。

衰三升，三升有半。其冠六升。以其冠为受，受冠七升。

齐衰四升，其冠七升。以其冠为受，受冠八升。

繐衰四升有半，其冠八升。

大功八升，若九升。小功十升，若十一升。

语译：

五服的衰衣，边幅都向外折倒一寸；下裳，边幅都向内折倒一寸；每幅布都只有三个褶裥。如果衰服要缝边，则裳的边要向内折，衣的边要向外折，然后再用针缝。背上的方布，其宽度要超出辟领一寸。辟领，宽四寸，两侧都超出胸前的衰的宽度。

衰，长六寸，宽四寸。上衣的当腰带处，缀以布带，并下垂一尺，以遮掩裳的上端。上衣两边掩遮裳际的布，长两尺五寸。衣袖和衣身的布幅连为一体。衰衣，从领至腰长二尺二寸。衰衣的袖口，宽一尺二寸。

斩衰用的布是三升和三升半（布的密度），其冠的布为六升。用做丧冠的布作为变换丧服时穿的轻丧之服的布，轻丧之服的丧冠用布，密度为七升。

齐衰之服布用四升布，冠的布为七升。用冠的布作为变换丧服后的轻丧之服的布，轻丧之服的丧冠用布八升。

繐衰用的布为四升，冠用八升布。

大功丧服用布为八升或九升。小功丧服用布为十升或十一升。