经义：

据《史记·秦本纪》，西周时期周王朝与西戎的战事多年不休。公元前771年，犬戎攻破镐京，幽王自杀。之后周平王继位，迁都洛邑。秦襄公护送平王东迁。为酬谢护驾之功，平王正式策封襄公为诸侯，并许以“戎无道，侵夺我岐、丰之地。秦能攻逐戎，即有其地”的承诺。当时岐丰之地仍被戎狄控制，秦需以武力夺取。

襄公“伐戎而至岐”，如古今所有真正的战士一样，戎马一生的襄公最后死于征伐途中。其子文公继续对西戎征战，耗时十六年，控制了关中，为周王朝的稳定统一作出了巨大贡献。《小戎》即为赞美襄公而作。

《毛诗序》：“《小戎》，美襄公也。备其兵甲以讨西戎，西戎方强而征伐不休，国人则矜其车甲，妇人能闵其君子焉。”襄公积极备战，用以征讨西戎。当时西戎正逐渐走向强盛，而襄公持续讨伐不止，国民应苦于征战之劳，妇女们应多有怨气。但襄公能取悦民心，使国民忘却军旅之苦，反而夸耀战车兵甲的精良；妇女们没有怨恨之情，还能体恤她们的丈夫。这都是因为襄公治理有方，国人各得其所。《毛诗注疏》：“作《小戎》诗者，美襄公也。襄公能备具其兵甲，以征讨西方之戎。于是之时，西戎方渐强盛，而襄公征伐不休，国人应苦其劳，妇人应多怨旷。襄公能说（说，通悦，高兴——笔者注）以使之，国人忘其军旅之苦，则矜夸其车甲之盛，妇人无怨旷之志，则能闵念其君子，皆襄公使之得所。”

首章云：“小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。”这是国民在夸耀战车精良，说襄公将士们的轻便兵车，车厢虽浅却坚固，五处束扎皮带的车辕牢固好看。控制外侧骖马的缰绳配有游环，防止骖马外逸。从车衡到车轸，在服马外侧装有胁驱，防止骖马内侵。车轼前的皮带上镶嵌着白银环扣，车上铺着虎纹垫子，这长毂战车还驾着青黑相间的骐马和左蹄白的馵马。如此精良的车马去征讨西戎，哪有不胜的道理呢？诗中又描写国内妇女思念丈夫说，我想念君子温润如玉的品德，内心毫无瑕疵。如今他远在西戎的木板屋里，我日夜思念不得相见，这愁绪萦绕心头难以排解。《毛诗注疏》：“国人夸兵车之善云：我襄公群臣卑小之戎车既浅短其轸矣，又五节束縳历录此梁辀，使有文章矣。贯骖马之外辔，则有游环以止骖马之外出。自衡至轸，当服马之外胁，则有胁驱，以止骖马之内入。阴板之前，又有皮靷，以白金饰其相续之处。车上又有虎皮文章之茵蓐，其车又是长毂之戎车，又驾我之骐马与馵马。车马备具如是，以此伐戎，何有不克者乎？又言妇人闵其君子云：我念君子之德行，其心性温然，其如玉无有瑕恶之处也。今乃远在其西戎板屋之中，终我思而不得见之，乱我心中委曲之事也。”

秦襄公一朝，上上下下整军备战，不断对西戎用兵。秦人兵强马壮，实力雄厚。诗人以女子的视角，写雄壮的武备，也写闺中的温情，还有那些素日温润如玉的君子。然而，诗人对于保家卫国的持久战，始终怀着乐观主义的必胜信念。尽管她日思夜想，希望夫君早日归来团聚——诗人的铁血丹心、侠骨柔情，令人赞叹！

经文：

小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。

四牡孔阜，六辔在手。骐駠是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。

俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲滕。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。

语译：

兵车灵活又轻便，五束皮条绕车辕。游环胁驱御两骖，引车皮带连铜环。坐垫华美车毂长，骐马馵马来驾车。兵车如是多威风，以此伐戎战必胜。想起我的夫君来，人品温润玉一般。远赴西戎宿板屋，让我心里乱又烦。

四匹雄马肥又大，六辔在手轻松驾。服马青红毛色靓，黄马黑马在两旁。龙纹盾牌双双合，铜环连辔轼前拉。兵车如是多威风，以此伐戎战必胜。想起我的夫君来，身在西戎城邑中。何日才能征戎还？叫我如何不想念。

四马轻甲步态协，三棱矛柄套铜錞。画羽盾牌文彩美，虎皮弓套镂金带。两弓交错插袋中，竹闭正弓绳缠紧。兵车如是多威风，以此伐戎战必胜。想起我的夫君来，征伐西戎睡不宁。夫君温和又安静，举止有礼享美名。