国君不能参加食礼的变通方法(《公食大夫礼》之十一)

发布时间: 2025-08-14

经文:

若不亲食,使大夫各以其爵、朝服以侑币致之,豆实,实于瓮,陈于楹外,二以并,北陈。簋实,实于筐,陈于楹内,两楹间,二以并,南陈。庶羞陈于碑内,庭实陈于碑外。牛、羊、豕陈于门内。西方,东上。宾朝服以受,如受饔礼。无摈。明日,宾朝服以拜赐于朝。讶听命。

语译:

如果国君因故不能亲自参加食礼,则派爵位与使者相当的大夫身穿朝服,把酬谢礼物送给宾。盛在豆内的食品,先放在瓮中,陈设在楹柱的外侧,两两相并,向北陈列。盛在簋中的食品,则先放在筐中,陈设在楹柱的内侧、两楹柱之间的地方,两两相并,向南陈列。各种珍羞则陈放在碑的北侧,准备放在庭中的礼物,先陈设在碑的南侧:牛、羊、豕陈列在门内的西方,以东首为尊。使者身穿朝服接受馈赠,礼节与接受饔饩时一样。没有摈者协助。次日,使者身穿朝服到大门外拜谢国君的赐予。迎宾人员在门口传话。