使者受正食(《公食大夫礼》之八)
发布时间: 2025-08-14
经文:
赞升宾。宾坐席末,取粱,即稻,祭于酱湆间。赞者北面坐,辩取庶羞之大,兴,一以授宾。宾受,兼壹祭之。宾降拜,公辞。宾升,再拜稽首,公答再拜。
宾北面自间坐,左拥簠粱,右执湆,以降。公辞,宾西面坐奠于阶西,东面对,西面坐取之。栗阶升,北面反奠于其所,降辞公。公许,宾升,公揖退于箱。摈者退,负东塾而立。宾坐,遂卷加席,公不辞。宾三饭以湆酱。宰夫执觯浆饮,与其丰以进,宾捝手,兴受。宰夫设其丰于稻西。庭实设。宾坐祭,遂饮,奠于丰上。
语译:
赞礼者奉国君之命请使者入席。使者在席末就座。取小米饭后又取米饭,在酱与羹汁之间祭祀。赞礼者面朝北而坐,遍取各种美食中的大块肉,然后起身,一一递给使者。使者接受后,一并祭祀之。祭毕使者下堂,准备拜谢国君,国君不允。于是使者又上堂,向国君再拜叩首,国君以再拜之礼作答。
使者在正馔与加馔之间面朝北而坐,左手抱起盛着小米饭的篮,右手拿着羹汁,下堂准备食用,因为国君在堂上站立,自己不敢坐食于席。国君不允,于是使者在西阶之西面朝西坐下,放下小米饭和羹汁,然后面朝东与国君应对,再面朝西坐下取小米饭和羹汁,接着连步走上西阶,面朝北将小米饭和羹汁放回原处,再下堂辞谢国君。国君应允,于是使者又上堂,国君则拱手行礼后退至东夹室等待。摈者退下,背朝东塾而立。使者坐下后,将加在上面的一重席卷起来,表示不敢居此隆礼,国君不表示反对。使者三次举饭而食,每次都喝羹汁,并用菜肴蘸着酱吃。宰夫把盛有浆饮的觯放在托盘上,进到宾席前。使者拭手后,起身接觯。宰夫将托盘放在米饭的西侧。有司将作为礼物的四张皮革陈设在庭中。使者坐下祭祀,接着饮酒漱口,然后将觯放在托盘上。