未入境前演习聘享的礼仪及通关入境事宜(《聘礼》之五)

发布时间: 2025-08-12

经文:

未入竟,壹肄,为壝坛,画阶,帷其北,无宫。朝服无主,无执也。介皆与,北面西上。习享,士执庭实。习夫人之聘享,亦如之。习公事,不习私事。   

及竟。张旃,誓。乃谒关人。关人问从者几人。以介对。君使士请事,遂以入竟。

语译:

没有进入所聘国的国境,演习一次行聘的礼仪,堆土为坛,画上台阶,帷幕在坛的北边,没有宫。穿朝服,没有立主人,没有拿玉。众介都参加演习,面朝北,以西边为上位。演习进献,士拿着庭实。演习进献国君夫人的聘礼也是如此。演习公事礼仪,不演习私事礼仪。   

到达所聘国的国境,把旃旗系在车上,立誓不违犯礼仪。然后向守关的人通报。守关的人问明随从的有几个人,使者让介回答。所聘国的国君派士询问来聘的原因。于是让人引导来聘者入境。