乐工及司正、司射的相关事项(《乡射礼》之五十)

发布时间: 2025-08-11

经文:

乐正与立者齿。   

三笙一和而成声。   

献工与笙,取爵于上篚。既献,奠于下篚。其笙,则献诸西阶上。   

立者东面北上。   

司正既举觯,而荐诸其位。   

三耦者,使弟子,司射前戒之。   

司射之弓矢与扑,倚于西阶之西。

司射既袒决遂而升,司马阶前命张侯,遂命倚旌。

语译:

乐正与堂下众宾一起依序受酬。   

三人吹笙,一人吹小笙(和)而成乐曲。   

给乐工和吹笙人献酒,要从堂上篚中取爵,献酒毕,要把空爵放在堂下篚中。主人献吹笙人,在西阶上拜送。   

堂下众宾(立者)面朝东,以北为上。   

司正在举觯旅酬以后,要把脯醢进置其位。   

三耦,选众宾中的年青人组成,司射进前教诫之。   

司射的弓矢和扑,靠在西阶西边。

在司射袒左臂、套上扳指,臂着臂衣上堂后,司马即在阶前命张设箭靶,接着命获者把旌倚靠在靶子中央。