两士相见,主人到宾家回访、还挚的礼仪(士相见礼》之二)

发布时间: 2025-07-29

经文:

主人复见之以其挚,曰:“向者吾子辱使某见。请还挚于将命者。”

主人对曰:“某也既得见矣,敢辞。”

宾对曰:“某也非敢求见,请还挚于将命者。”

主人对曰:“某人既得见矣,敢固辞。”   

宾对曰:“某不敢以闻,固以请于将命者。”

主人对曰:“某也固辞,不得命,敢不从?”宾奉挚入,主人再拜受。宾再拜送挚,出。主人送于门外,再拜。

语译:

主人带着宾所送的礼物到宾家回拜,说:“前不久先生辱临敝舍,得以相见。今请将礼物还给传命的人。”

主人回答说:“在下既已得以拜会先生,冒味辞谢。”

宾回答说:“在下不敢求见先生,只请求还礼物给传命者。”

主人回答说:“在下既已得以拜会先生,冒昧再度辞谢。”

宾回答说:“在下不敢以此小事聒烦先生,只是固请还礼物给传命者。”

主回答说:“在下一再推辞,得不到准允,哪敢不从命!”宾手捧礼物入内,主人两拜而接受。宾两拜送礼物,然后退出。主人送宾至大门外,两拜。