新公婆用一献之礼招待新妇(《士昏礼》之九)

发布时间: 2025-06-19

经文:

舅姑共飨妇以一献之礼。舅洗于南洗,姑洗于北洗,奠酬。舅姑先降自西阶,妇降自阼阶。归妇俎于妇氏人。舅飨送者以一献之礼,酬以束锦。姑飨妇人送者,酬以束锦。若异邦,则赠丈夫送者以束锦。   

若舅姑既没,则妇入三月,乃奠菜。席于庙奥,东面,右几。席于北方,南面。祝盥,妇盥。于门外,妇执笲菜,祝帅妇以入。祝告,称妇之姓曰:“某氏来妇,敢奠嘉菜于皇舅某子。”妇拜,扱地,坐奠菜于几东席上。还,又拜如初。妇降堂,取笲菜,入。祝曰:“某氏来妇,敢告于皇姑某氏。”奠菜于席,如初礼。妇出,祝阖牖户。老醴妇于房中,南面,如舅姑醴妇之礼。婿飨妇送者丈夫妇人,如舅姑飨礼。  

语译:

公婆一起用“一献之礼”来款待新妇。公公在南堂所设置的南洗洗爵,婆婆则在北堂所设置的北洗洗爵。公婆先饮酒,先举杯酬新妇,酬酒后一献礼成,新妇把酒爵放置在荐的东边。饮酒完毕,公婆先从西阶下堂,然后新妇从阼阶下堂。执事的属吏把新妇盘中的肉交给女方送亲的人,以便向新妇的父母复命。然后,公公又以“一献之礼”来款待送亲的人,酬宾时又赠与束锦。婆婆招待送亲的女性,酬宾时赠予一束锦。如果新妇是外邦人,则只给男性送亲者赠送束锦。

如果公婆已经去世,新妇在婚礼三个月之后到公婆庙中,用素食祭奠公婆。在庙室内西南角设席,面朝东,几在右边。又在室内北墙下设席,面朝南。祝和新妇各自盥洗完毕,新妇手执菜笲立于庙门外,祝引导着新妇入内。祝口称新妇的姓氏对公公的神主祷告说:“某氏来做您家的媳妇,冒昧前来向尊敬的公公某人敬献精美的菜蔬。新妇双手触地行拜礼,然后坐下来将菜放在东边的几上。回至原位,与上次一样又一次下拜。新妇下堂,另取一份笲菜,进入室内。祝祷告说:“某氏来做您家的媳妇,冒昧告知尊敬的婆婆。”把菜供献于席上,礼仪与前相同。新妇退出之后,祝关闭上门窗。年长的家臣代公婆在房中设席酬答新妇,礼仪与公婆在世时宴请新妇的礼节相同。新婿则酬谢新妇家的男、女送亲者,与公婆酬劳送亲者的礼仪相同。