经义：

公子晏在国家藏宝台烧毁之后，不去救火，不去慰问，反而去贺喜，等他说出了他贺喜的原因之后，晋平公意识到自己聚敛财物的过错，也认同是因为自己平时不关心百姓的疾苦，上天降下灾祸来警告自己，于是称善。而公子晏则是能够抓住时机进谏，因为如果在平时向晋平公进谏，平公未必能够接受这一番道理。

经文：

晋平公之时，藏宝之台烧，士大夫闻者，皆趋车驰马救火。三日三夜，乃胜之。公子晏子独奉束帛而贺，曰：“甚善矣！”平公勃然作色曰：“珠玉之所藏也，国之重宝也，而天火之。士大夫皆趋车走马而救之，子独束帛而贺，何也？有说则生，无说则死。”公子晏曰：“何敢无说！臣闻之，王者藏于天下，诸侯藏于百姓，商贾藏于箧匮。今百姓之于外，短褐不蔽形，糟糠不充口。虚而赋敛无已，收太半而藏之台，是以天火之。且臣闻之，昔者桀残贼海内，赋敛无度，万民甚苦，是故汤诛之，为天下戮笑。今皇天降灾于藏台，是君之福也，而不自知变悟，亦恐君之为邻国笑矣。”公曰：“善！自今已往，请藏于百姓之间。”《诗》曰：“稼穑维宝，代食维好。”

语译：

晋平公的时候，藏宝台着了大火烧了起来。士大夫们听说之后，都奔上车驱着马去救火，救了三天三夜，才把火扑灭。只有公子晏拿着一束帛来道贺，说：“很好啊!”晋平公变了脸色，生气地说：“藏宝台是珍珠玉器所贮藏的地方，都是国家最珍贵的宝物，天却让它起了大火，士大夫们都上车驱马去救火。你却拿着一束帛来道贺，这是为什么？如果你说的有道理，我就让你活下去；如果你说的没有道理，我就杀死你。”公子晏说：“我怎么敢乱说。我听说：做天子的将自己的财物藏在天下，做诸侯的将自己的财物藏在老百姓当中，做农夫将的自己的财物藏在谷仓里面，做商人的将自己的财物藏在箱柜里面。现在百姓非常地困乏，短短的粗布衣遮蔽不了自己的形体，连粗劣食物都不够吃，老百姓这样虚耗，国家对他们赋税的征收却从不停止，一大半被收藏在这个藏宝台中，所以上天降下大火烧毁它。况且我听说过：以前夏桀残害海内的人民，征收赋税没有节制，老百姓都很苦，所以商汤来诛灭他，桀也被天下人所耻笑。现在上天降下灾难于藏宝台，这是国君的福祉，却自己不知道改变醒悟，恐怕也会被邻国人笑话吧。”晋平公说：“好。从今以后，就让我的财货藏在老百姓之间。”《诗经》上说：“农业生产是个宝，官吏不从事劳动，靠农民养活，但是能将国家治理，那也很好。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）