经义：

古人对于酒，多是与荒淫联系在一起的，《尚书》中有《酒诰》，便是诫其不可荒湛于酒的。本书卷二的第二十二章和卷四的第二章都提到夏桀作“酒池”，以至于身亡国灭，《论语》中说饮酒要“不及乱”，而《诗经》中的《宾之初筵》描述到醉酒者的情况：“宾既醉止，载号载呶，乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。”本章中管仲和齐桓公的一番对话，正反映出了对于酒的慎重，齐桓公很乐意地接受了，这都是值得称道的。

经文：

齐桓公置酒，令诸侯大夫曰：“后者饮一经程。”管仲后，当饮一经程。饮其一半，而弃其半。桓公曰：“仲父当饮一经程，而弃之何也？”管仲曰：“臣闻之，酒入口者舌出，舌出者言失，言失者弃身。与其弃身，不宁弃酒乎？”桓公曰：“善。”《诗》曰：“荒湛于酒。”

语译：

齐桓公摆了酒宴，对诸大夫们下命令说：“后来的人要罚一大杯酒。”管仲来得迟，应该被罚一大杯，管仲只喝了一半，丢弃了一半。齐桓公问：“仲父应该喝一杯酒，为什么丢弃了一半?”管仲说：“我听说过，酒喝下去，舌头就会跑出来乱说话，乱说话会连自己的生命也丢弃掉。与其将自己的生命丢弃掉，岂不如将酒丢弃掉吗?”齐相公说：“说得好。”《诗经》上说：“过度地沉湎在酒中。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）