经义：

齐景公和晏子之间的故事，在本书中出现不少次，一般情况都是晏子对于景公进谏，而景公能够虚心地接受，本章也是如此。虽然晏子说景公是“怯君”，他倒也并不以为忤，因为晏子说的话是合情合理的。

经文：

齐景公游于牛山之上，而北望齐，曰：“美哉国乎！郁郁泰山，使古而无死者，则寡人将去此而何之！”俯而泣下沾襟。国子、高子曰：“然臣赖君之赐，疏食恶肉，可得而食也。驽马柴车，可得而乘也。且犹不欲死，况君乎！”俯泣。晏子曰：“乐哉，今日婴之游也！见怯君一而谀臣二。使古而无死者，则太公至今犹存，吾君方今将被蓑笠而立乎畎亩之中，惟事之恤，何暇念死乎！”景公惭而举觞自罚，因罚二臣。

语译：

齐景公在牛山上游玩，向北面望着齐国，说：“国家是多么美啊!到处都是一片郁郁葱葱的。如果从古到今没有人会死，那么我除了这里还要到哪里去呢?”低下头来哭泣，将衣襟都沾湿了。国子和高子说：“我们臣子依靠国君的赏赐，可以吃到粗疏的食物和肉类，可以乘坐劣马拉的粗劣车子，尚且还不愿意去死，何况是国君呢?”也低下头来哭泣。晏子说：“今天我的游览很快乐啊。看到一个怯懦的君王和两个谄谀的大臣。如果从古到今没有人死，那么我们齐国的祖先姜太公到今天还在呢，我们的国君现在应当是披着蓑衣、戴着斗笠站在田地里劳动，担心着农田里的事，哪里还有时间去想到死亡的事情呢?”齐景公很惭愧，举起酒杯来自己罚了一杯酒，然后再罚国子和高子两个大臣。

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）