经文：

俗话说“老马识途”，楚丘先生能够给国家的贡献，在于他的政治经验和谋略，所谓“深计远谋”、“定犹豫而决嫌疑”、“出正辞而当诸侯”，那样正可以老当益壮，显示出他可贵的一面。孟尝君见不及此，但是能够及时听取楚丘先生的意见，却也不失是明智的。

经文：

楚丘先生披蓑带索，往见孟尝君。孟尝君曰：“先生老矣，春秋高矣！多遗忘矣！何以教文？”楚丘先生曰：“恶，君谓我老！恶，君谓我老！意者将使我投石超距乎？追车赴马乎？逐麋鹿搏虎豹乎？吾则死矣，何暇老哉？将使我深计远谋乎？定犹豫而决嫌疑乎？出正辞而当诸侯乎？吾乃始壮耳，何老之有！”孟尝君赧然汗出至踵，曰：“文过矣！文过矣！”《诗》曰：“老夫灌灌。”

语译：

楚丘先生披着蓑衣，腰上系着绳索去见孟尝君。孟尝君说：“先生已经老了，年纪已经大了！遗忘的事情已经很多了！将用什么来教诲我呢？”楚丘先生说:“唉，你说我老了！唉，你说我老了！大概是要让我去扔石头、跳跃吗？让我去追赶车马吗？要我去追逐麋鹿、和虎豹搏斗吗？那样我肯定会死了，哪里能够有时间活到老呢？将要让我为你出深远的计谋吗？让我为你犹豫和疑惑的事情作决定吗？说出正直的言辞而应对诸侯吗？那样的话，我还正是健壮的时候呢，又哪里谈得上老呢？”孟尝君很惭愧地流出了汗，一直流到脚下，说:“是我错了，是我错了！”《诗经》上说:“老夫我是诚恳的。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）