经义：

真正的士人是并不以富贵为念的，梁王以为戴晋生贪图富贵禄位，所以来到魏国。戴晋生明确地告诉他，自己并不是因为衣食不足才到他这里来，而是本以为他是个有道之君，可以辅佐而安民，实现自己的志向；但是见了之后才知道其实梁王并不是如他所想的那样，所以宁愿隐居乡野,也不愿来享受梁王给予的富贵。这里表现的是一个士人的志气，正如《论语》中说的“君子谋道不谋食”“忧道不忧贫”，决不会随着富贵贫贱威武而淫与移屈的。

经文：

戴晋生弊衣冠而往见梁王。梁王曰：“前日寡人以上大夫之禄要先生，先生不留，今过寡人邪？”戴晋生欣然而笑，仰而永叹曰：“嗟乎！由此观之，君曾不足与游也。君不见大泽中雉乎？五步一噣，终日乃饱，羽毛悦泽，光照于日月，奋翼争鸣，声响于陵泽者何？彼乐其志也。援置之囷仓中，常噣粱粟，不旦时而饱，然犹羽毛憔悴，志气益下，低头不鸣。夫食岂不善哉？彼不得其志故也。今臣不远千里而从君游者，岂食不足？窃慕君之道耳。臣始以君为好士，天下无双，乃今见君不好士明矣。”辞而去，终不复往。

语译：

戴晋生穿着破衣服，戴着破帽子去见梁王，梁王说：“前些日子我用上大夫的俸禄邀请先生，先生没有留下来，今天来拜访我吗？”戴晋生笑了笑，仰头长叹说：“唉!由此看来，您是不值得交游的。您没有看见过大水泽中的野鸡吗？走五步，啄一口食，一天下来，才能吃饱，但是它的羽毛光润悦目，光明照耀日月，展开翅膀鸣叫，声音响彻山陵水泽，这是为什么？因为它自得其志趣而快乐。如果把它抓来放在仓库里，经常吃粮米，很快就吃饱了，但是它的羽毛没有光泽，志气不振，低下头来不鸣叫。难道食物不好吗？只是因为不合乎自己的志趣罢了。现在我不远千里来和您交游，难道是因为食物不足吗？只是因为爱慕您的治道罢了。我一开始认为您是爱士人的，天下找不到第二个，现在我很清楚地看出来了，您并不喜好士人。”于是告辞而去，以后再也没有回来。

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）