经义：

齐景公纵酒而失礼，左右的侍臣却不对他进谏，而是奉承恭维他，但是晏子对他进行了直谏，让景公明白自己的过失。当齐景公知道左右都不是贤臣，想杀了他们时，晏子又说：“君好礼，则有礼者至，无礼者去；君恶礼，则无礼者至，有礼者去。”让景公明白，左右之所以无礼，主要的过错仍然是在他自己，而不在他人。齐景公因此改正了自己的过错。在这里，晏子是一个贤臣的形象，而景公则仍是一个能够从谏、勇于改过的君王形象。

经文：

齐景公纵酒，醉而解衣冠，鼓琴以自乐。顾左右曰：“仁人亦乐此乎？”左右曰：“仁人耳目犹人，何为不乐乎！”景公曰：“驾车以迎晏子。”晏子闻之，朝服而至。景公曰：“今者寡人此乐，愿与大夫同之。请去礼。”晏子曰：“君言过矣。自齐国五尺已上，力皆能胜婴与君，所以不敢者，畏礼也。故自天子无礼，则无以守社稷；诸侯无礼，则无以守其国；为人上无礼，则无以使其下；为人下无礼，则无以事其上；大夫无礼，则无以治其家；兄弟无礼则不同居。人而无礼，不若遄死。”景公色媿，离席而谢曰：“寡人不仁，无良左右，淫湎寡人，以至于此，请杀左右以补其过。”晏子曰：“左右无过。君好礼，则有礼者至，无礼者去；君恶礼，则无礼者至，有礼者去。左右何罪乎？”景公曰：“善哉！”乃更衣而坐，觞酒三行，晏子辞去。景公拜送。《诗》曰：“人而无礼，胡不遄死？”

语译：

齐景公放纵喝酒，喝醉了解下衣服，脱下帽子，弹琴以自娱。回头对左右的侍从说：“有仁德的人也为此感到快乐吗？”左右侍从说：“仁德的人耳朵眼睛和别人都一样，为什么不快乐呢？”齐景公说：“驾车去把晏子接到这里来。”晏子听说了这件事，就穿起上朝的服装过来。齐景公说：“今天我在这里很快乐，想和你一起快乐。”晏子说：“国君说的话错了，齐国身材在五尺以上的，力气都能胜过我和国君。他们之所以不敢用武力施加在我们身上，是因为畏惧礼仪。所以天子如果没有礼仪，就没有办法保全天下；诸侯如果没有礼仪，就没有办法守卫自己的国家；做人上级的如果没有礼仪，就不能使唤他的下属；做人下属的如果没有礼仪，就没有办法侍奉自己的上级；大夫如果没有礼仪，就不能够治理他的封邑；兄弟之间如果没有礼仪，就没有办法住在一起。人如果没有礼仪，不如赶快去死。”齐景公很惭愧，离开坐席谢罪说：“我没有仁德，这些不好的左右侍从迷惑我，以至于到这种地步，请让我杀掉左右侍从来弥补过失。”晏子说：“左右侍从没有错。国君爱好礼仪，那么有礼仪的人就会来，没有礼仪的人就会离去；国君厌恶礼仪，那么没有礼仪的人就会来，有礼仪的人就会离去。左右侍从又有什么罪过呢？”齐景公说：“说得好啊!”就换上衣服坐好，举起酒杯敬了晏子三次酒，晏子辞别离去，齐景公行礼送他。《诗经》上说：“人如果没有礼仪，为什么不赶快去死呢？”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）