【经】元年春王正月。

【左】元年春，不称即位，公出故也。公出复入，不书，讳之也。讳国恶，礼也。

【公】公何以不言即位？继弑君，子不言即位。此非子也，其称子何？臣子一例也。

【谷】继弑君不言即位，正也。

【经】齐师、宋师、曹伯次于聂北，救邢。

【左】诸侯救邢。邢人溃，出奔师。师遂逐狄人，具邢器用而迁之，师无私焉。

【公】救不言次，此其言次何？不及事也。不及事者何？邢已亡矣。孰亡之？盖狄灭之。曷为不言狄灭之？为桓公讳也。曷为为桓公讳？上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，桓公不能救，则桓公耻之。曷为先言次，而后言救？君也。君则其称师何？不与诸侯专封也。曷为不与？实与而文不与。文曷为不与？诸侯之义，不得专封也。诸侯之义不得专封，则其曰实与之何？上无天子，下无方伯，天下诸侯有相灭亡者，力能救之，则救之可也。

【谷】救不言次，言次非救也。非救而曰救，何也？遂齐侯之意也。是齐侯与？齐侯也。何用见其是齐侯也？曹无师，曹师者，曹伯也。其不言曹伯，何也？以其不言齐侯，不可言曹伯也。其不言齐侯，何也？以其不足乎扬，不言齐侯也。

【经】夏六月，邢迁于夷仪。

【左】夏，邢迁夷仪，诸侯城之，救患也。凡侯伯，救患、分灾、讨罪，礼也。

【公】迁者何？其意也。迁之者何？非其意也。

【谷】迁者，犹得其国家以往者也。其地，邢复见也。

【经】齐师、宋师、曹师城邢。

【公】此一事也，曷为复言齐师、宋师、曹师？不复言师，则无以知其为一事也。

【谷】是向之师也，使之如改事然，美齐侯之功也。

【经】秋七月戊辰，夫人姜氏薨（hōng）于夷，齐人以归。

【公】夷者何？齐地也。齐地则其言齐人以归何？夫人薨于夷，则齐人以归。夫人薨于夷，则齐人曷为以归？桓公召而缢杀之。

【谷】夫人薨不地。地，故也。不言以丧归，非以丧归也。加丧焉，讳以夫人归也，其以归薨之也。

【经】楚人伐郑。

【左】秋，楚人伐郑，郑即齐故也。盟于荦（luò），谋救郑也。

【经】八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽（chēng）。

【公】八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人于朾。

【谷】八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。

【经】九月，公败邾师于偃。

【左】九月，公败邾师于偃，虚丘之戍将归者也。

【公】九月，公败邾娄师于缨。

【谷】不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。

【经】冬十月壬午，公子友帅师败莒于郦。获莒（jǔ）拏（rú）。

【左】冬，莒人来求赂。公子友败诸郦，获莒子之弟拏。非卿也，嘉获之也。公赐季友汶阳之田及费。

【公】冬十月壬午，公子友帅师败莒师于犁，获莒挐。莒挐者何？莒大夫也。莒无大夫，此何以书？大季子之获也。何大乎季子之获？季子治内难以正，御外难以正。其御外难以正奈何？公子庆父弑闵公，走而之莒，莒人逐之，将由乎齐，齐人不纳，却反舍于汶水之上，使公子奚斯入请。季子曰：“公子不可以入，入则杀矣。”奚斯不忍反命于庆父，自南涘，北面而哭。庆父闻之曰：“嘻！此奚斯之声也，诺已。”曰：“吾不得入矣。”于是抗辀（zhōu）经而死。莒人闻之曰：“吾已得子之贼矣，以求赂乎鲁。”鲁人不与，为是兴师而伐鲁，季子待之以偏战。

【谷】冬，十月壬午，公子友帅师败莒师于丽，获莒挐。莒无大夫，其曰莒挐何也？以吾获之，目之也。内不言获，此其言获何也？恶公子之绐（dài）。绐者奈何？公子友谓莒挐曰：“吾二人不相说，士卒何罪？”屏左右而相搏，公子友处下，左右曰“孟劳！”孟劳者，鲁之宝刀也。公子友以杀之。然则何以恶乎绐也？曰弃师之道也。

【经】十有二月丁巳，夫人氏之丧至自齐。

【左】君子以齐人杀哀姜也为已甚矣，女子，从人者也。

【公】夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬？与弑公也，然则曷为不于弑焉贬？贬必于重者，莫重乎其以丧至也。

【谷】其不言姜，以其杀二子，贬之也。或曰，为齐桓讳杀同姓也。