齐庄公回车避螳蜋,而勇士归之(《韩诗外传·卷八•第三十三章》)

作者: 孙立尧   发布时间: 2022-06-02

经义:

本章同样是以寓言的形式来表达和上章类似的意义。齐庄公欣赏螳蜋的勇气,说它“以为人,必为天下勇士矣”,避开而不伤害它,当然也就表示他对于勇士的欣赏,所以能够得天下勇士之心。

经文:

齐庄公出猎,有螳蜋举足将搏其轮,问其御曰:“此何虫也?”御曰:“此是螳蜋也。其为虫,知进而不知退,不量力而轻就敌。”庄公曰:“此为人必为天下勇士矣。”于是回车避之,而勇士归之。《诗》曰:“汤降不迟,圣敬日跻。”

语译:

齐庄公出去打猎,有一只螳蜋举起腿来,将要攻击车轮。齐庄公问他的驾车人说:“这是什么虫子?”驾车人说:“这是螳蜋。这种虫子知道进攻而不知道退让,不量度自己的力量,很轻易地就和敌人战斗。”齐庄公说:“假如让它做人,一定是天下的勇士了。”于是掉转车子避开它,天下的勇士都来归附齐庄公。

《诗经》上说:“商汤谦卑不殆。”

(整理自孙立尧注译:《新译韩诗外传》,台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分,文章并不代表本网观点;标题为整理者所加。)