经义：

田子方是战国初的贤人，他的这一番话，以小见大。他对一匹老马尚且能够表现出仁义之心，何况是能够为自己尽心的贤人呢？因此，他能够得到穷士的归心，那便是理所当然的事了。

经文：

昔者田子方出见老马于道，喟然有志焉，以问于御者曰：“此何马也？”曰：“故公家畜也，罢而不为用，故出放也。”田子方曰：“少尽其力，而老去其身，仁者不为也。”束帛而赎之。穷士闻之，知所归心矣。

《诗》曰：“汤降不迟，圣敬日跻。”

语译：

从前田子方出门在路上看到一匹老马，长叹着而心中有所感慨。就问驾车人说：“这是哪里来的马？”驾车人回答说：“这是以前公家所蓄养的马，已经疲惫老弱了，不能够再供使用，所以将它放了出来。”田子方说：“少壮的时候用尽了它的力气，等它老了就将它抛弃，有仁德的人是不这样做的。”就用五匹布帛将它赎了回来。困穷的士人听说了这件事之后，就知道归附谁了。

《诗经》上说：“商汤谦卑不殆，圣明恭谨之德日益升起。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）