经义：

驾马有驾马的技巧，舞剑有舞剑的技巧，射箭也有射箭的技巧，齐景公因为不明白射箭的技巧，就认为做弓的人没有将弓做好，这当然是他自己的错误。齐景公能够意识到自己的错误，等他懂得射箭的技巧后，立刻将做弓的人放了，这便也是勇于改过之人，也是一种正直的表现。

经文：

齐景公使人为弓，三年乃成。景公引弓而射，不穿三札。景公怒，将杀弓人。弓人之妻往见景公曰：“蔡人之子，弓人之妻也。此弓者，太山之南，乌号之柘，骍牛之角，荆麋之筋，河鱼之胶也。四物者，天下之练材也，不宜穿札之少如此。且妾闻奚公之车，不能独走；莫邪虽利，不能独断，必有以动之。夫射之道，在手若附枝，掌若握卵，四指如断短杖，右手发之，左手不知，此盖射之道。”景公以为仪而射之，穿七札。蔡人之夫立出矣。《诗》曰：“好是正直。”

语译：

齐景公让人做弓，做了三年才好。景公拿到弓以后就拿来射箭，结果不能够射穿三层铠甲的叶片。齐景公大怒，将要杀掉这个做弓的人。弓人的妻子前往拜见齐景公，说：“我是蔡国人的女儿，做弓人的妻子。这张弓所用的材料，是泰山南面弹性良好的柘木，红牛的角，楚地麋鹿的筋，河鱼的胶。这四种东西，是天下做弓最精练的材料，不应该射穿铠甲的叶片那么少。况且我听说奚仲造的车，它自己不会行走；莫邪宝剑虽然锋利，但是它自己不会去砍断东西，一定要有人去运用它们才行。射箭的方法，左手就好像要推开石头，右手就好像攀援树枝，手心里象是抓住一个鸡蛋，四根手指象是要折断短杖一样用力，右手将箭发出去，左手好像不知道，这是射箭的方法。”齐景公按照她所说的方法射箭，射穿了七层铠甲的叶片。蔡国女子的丈夫立刻被放了出来。《诗经》上说:“喜欢这样正直的人。” 

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）