经义：

西周春秋时期的宴会往往政治色彩很浓，在礼乐仪式中实现国与国之间的政治斗争，即所谓“折冲樽俎”，因此当时的使者都是很重视的——通过宴会和礼仪的观察可以了解一国的政治情况。本章中范昭是晋国使者，而应对范昭的主要是齐国的名臣晏婴，通过范昭和晏婴、齐国太师在宴会礼仪中的表现，各自都表明了自己的态度，这些都可以在国策制定中起到重要作用。

经文：

晋平公使范昭观齐国之政，景公锡之宴。晏子在前。范昭趋曰：“愿君之倅樽以为寿。”景公顾左右曰：“酌寡人樽献之客。”晏子对曰：“彻去樽。”范昭不说，起舞，顾太师曰：“子为我奏成周之乐，愿舞。”太师对曰：“盲臣不习。”范昭起出门。

景公谓晏子曰：“夫晋，天下大国也，使范昭来观齐国之政，今子怒大国之使者，将奈何？”晏子曰：“范昭之为人也，非陋而不知礼也，是欲试吾君，婴故不从。”于是景公召太师而问之曰：“范昭使子奏成周之乐，何故不调？”对如晏子。于是范昭归报平公曰：“齐未可并也。吾试其君，晏子知之；吾犯其乐，太师知之。”

孔子闻之曰：“善乎，晏子不出俎豆之间，折冲千里。”

《诗》曰：“实右序有周，薄言振之，莫不震叠。”

语译：

晋平公派范昭出使齐国，去观察齐国的政风，齐景公赏赐他宴会，晏子也在宴会上，站在范昭面前。范昭快步走到齐景公那里说：“希望能够用您不用的酒杯为您祝寿。”齐景公回头对左右的侍臣说：“把我的酒杯里面斟上酒，献给客人。”范昭喝完了之后，晏子说：“把酒杯撤下去。”范昭不高兴，跳起舞来，回头对太师说：“请您给我演奏成周之乐，我愿意来跳舞。”太师回答说：“我没有学习过。”范昭起来走出了大门。

齐景公问晏子说：“晋国是天下的大国，派遣范昭来观察齐国的政风，现在你让大国的使者发怒，怎么办？”晏子说：“范昭这个人，并不是鄙陋而不知道礼仪的人，他这样做是要试探您，所以我没有顺从他。”于是齐景公召见太师问他说：“范昭让你演奏成周之乐，为什么不调理乐器为他演奏？”太师的说法和晏子一样。于是范昭回去报告晋平公说：“我们还不能够兼并齐国。我试探他们的君主，晏子知道我的想法；我冒犯他们的乐师，太师知道我的想法。”

孔子听说了这件事之后，说：“好啊，晏子不出于宴会之上，就能够战胜千里之外的敌人。”

《诗经》上说：“上天保佑周朝，发兵震慑他们，没有不惊慌的。”

 （整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）