经义：

宋万因为赞美他国的国君而引起自己国君的嫉妒，这是他的失言之处；国君发怒之后而弑君，更是大恶。宋闵公因为要在妇人面前表现自己，就骂他的臣子，也有违礼之处。这两个人，可以说是“君不君，臣不臣”，本身都无甚可称。仇牧为了讨伐宋万的弑君之罪而被杀，可以说是忠勇之士，是值得称道的。

经文：

宋万与庄公战，获乎庄公。庄公败舍诸宫中，数月然后归之，反为大夫于宋。宋万与闵公博，妇人皆在侧。万曰：“甚矣，鲁侯之淑，鲁侯之美也。天下诸侯宜为君者，惟鲁侯耳。”闵公矜此妇人，妬其言，顾曰：“尔虏，焉知鲁侯之美恶乎？”宋万怒，搏闵公，绝脰。仇牧闻君弒，趋而至，遇之于门，手剑而叱之。万臂摋仇牧，碎其首，齿着乎门阖。仇牧可谓不畏强御矣。

《诗》曰：“惟仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。”

语译：

宋万与鲁庄公作战，被庄公抓住了，庄公把他散置在宫中。几个月之后将他放了回去，返国之后仍做了宋国的大夫。宋万和宋闵公下棋游戏，妇女们都在旁边。宋万说：“鲁侯的道德，鲁侯的容貌，真是太好了！天下所有的诸侯之中，适合做国君的，只有鲁侯。”闵公想在妇女们面前表现得矜持，对宋万说的话很嫉妒，就回头对他说：“你是个俘虏，哪里知道鲁侯美和丑？”宋万发怒，击打宋闵公，把他的脖子打断了。仇牧听说国君被杀，赶快跑过来，在门口遇到宋万，手里拿着剑呵叱宋万。宋万用手从侧面击打仇牧，将他的头打碎了，牙齿附着在门扇上。仇牧可以说是不畏惧强暴的人了。

《诗经》上说：“只有仲山甫，软的东西不吃掉，硬的东西不吐掉。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）