【经】三十年春王正月。

【左】三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。

【经】夏，次于成。

【左】楚公子元归自伐郑，而处王宫。斗射师谏，则执而梏之。

【谷】夏，师次于成。次，止也，有畏也。欲救鄣（zhāng）而不能也。不言公，耻不能救鄣也。

【经】秋七月，齐人降鄣。

【左】秋，申公斗班杀子元。斗谷于（wū）菟（tù）为令尹，自毁其家以纾楚国之难。

【公】鄣者何？纪之遗邑也。降之者何？取之也。取之则曷为不言取之？为桓公讳也。外取邑不书，此何以书？尽也。

【谷】降犹下也。鄣，纪之遗邑也。

【经】八月癸亥，葬纪叔姬。

【公】外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。

【谷】不曰卒而曰葬，闵纪之亡也。

【经】九月庚午朔，日有食之，鼓，用牲于社。

【经】冬，公及齐侯遇于鲁济。

【左】冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕故也。

【谷】及者，内为志焉尔。遇者，志相得也。

【经】齐人伐山戎。

【公】此齐侯也，其称人何？贬。曷为贬？子司马子曰：“盖以操之为已蹙（cù）矣。”此盖战也，何以不言战？《春秋》敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔。

【谷】齐人者，齐侯也。其曰人，何也？爱齐侯乎山戎也。其爱之何也？桓内无因国，外无从诸侯，而越千里之险，北伐山戎，危之也。则非之乎？善之也。何善乎尔？燕，周之分子也，贡职不至，山戎为之伐矣。