经义：

人能够时常寻求自己的过失，经常有人指出自己的过失，这本身是一件好事，但也只有真正愿意改过的人才能够虚心接受，赵简子便是这样的人。赵简子因为失去了能够对自己直言的臣子而哭泣，这种求过之心是难能可贵的，如果在上位之人都能够有这样的心理，一定会将治地治理好。

经文：

赵简子有臣曰周舍，立于门下三日三夜。简子使问之曰：“子欲见寡人，何事？”周舍对曰：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，从君之过，而日有记也，月有成也，岁有効也。”简子居则与之居，出则与之出。居无几何，而周舍死，简子如丧子。后与诸大夫饮于洪波之台，酒酣，简子涕泣，诸大夫皆出走，曰：“臣有罪而不自知也。”简子曰：“大夫皆无罪。昔者吾有周舍有言曰：‘千羊之皮，不若一狐之腋；众人诺诺，不若一士之谔谔。’昔者商纣默默而亡，武王谔谔而昌。今自周舍之死，吾未尝闻吾过也，吾亡无日矣。是以寡人泣也。”

语译：

赵简子有个家臣叫周舍，站在他的门前，三天三夜。赵简子派人去问他说：“你想要来见我，是因为什么事啊？”周舍回答说：“我想做一个直言谏诤的大臣，跟在您的后面，观察您的过错而把它们记下来，每天都有记录，每月都有成绩，每年都有成效。”赵简子住就和他一起住，出去就和他一起出去。过了没有多长时间，周舍死了，赵简子就好像是自己的儿子死了一样。后来赵简子和大夫们在洪波台上饮酒，酒正喝得尽兴的时候，赵简子哭泣起来，大夫们都跑出去，说：“我们有罪过，但是自己却不知道。”赵简子说：“你们都没有罪过。以前我有一个臣子周舍有一句话说：‘一千张羊皮，还比不上一只狐狸腋下的毛；唯唯喏喏的许多人，也比不上一个正直敢言的士人。’以前商纣王因为他的臣子们都默默地不说话，所以灭亡了；周武王因为他的臣子都正直敢言，所以昌盛自从周舍死了以后，我没有听到过自己的过错，我灭亡的时间也不久了吧，所以才哭泣。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）