经义：

古代社会里，君主和父亲，在这两者之间进行选择，就个人的私情上，当然是父亲重；就国家的大义上，也许是国君重。不过如果君主不足以辅佐以实现自己的理想，一般而言，有志之士也不愿意到他那里做官，但是为了能够孝亲养亲，就不得不去做一些小官，所谓“家贫亲老，不择官而仕”。这在卷一的第一章里已经说得很清楚了。

经文：

齐宣王谓田过曰：“吾闻儒者亲丧三年，君与父孰重？”过对曰：“殆不如父重。”王忿然曰：“曷为士去亲而事君？” 对曰：“非君之土地无以处吾亲，非君之禄无以养吾亲，非君之爵无以尊显吾亲。受之于君，致之于亲，凡事君以为亲也。”宣王悒然无以应之。《诗》曰：“王事靡盬，不遑将父。”

语译：

齐宣王对田过说：“我听说儒者为父母亲服丧三年，自己的君主和父亲哪个更重要些？”田过回答说：“君主大概不如父亲重要。”齐宣王很生气地说：“那么士人为什么离开父母亲而侍奉君主？”田过回答说：“没有国君的土地，就没有办法安置父母；没有国君的俸禄，就没有办法奉养父母；没有国君所给予的官爵，就没有办法让父母得到尊显。从君主那里得到的这些东西，把它们供奉给父母，凡是侍奉君主的事都是为了父母。”齐宣王听了很郁闷，但是没有言辞来回应。《诗经》上说：“天子的事情没有止息的时候，没有时间来奉养父亲。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）