经义：

朝廷中的官员如果只为了富贵地位，那么必然不会治理好国家；隐居山林中的人如果只为了得到隐士的虚名，那么必然不能得到山林之乐。只有圣人才能够既不为富贵而出仕，也不为得到隐居的虚名而退隐，而是坚持原则而进退。如果国君可以辅佐以治民，那就辅佐他，在朝廷做官；如果君主不值得辅佐，那就离开他，独善其身。

经文：

朝廷之士为禄，故入而不能出；山林之士为名，故往而不能返。入而亦能出，往而亦能返，通移有常，圣也。《诗》曰：“不竞不絿，不刚不柔。”言得中也。

语译：

在朝廷中做官的士人为的是自己的俸禄，所以进入朝廷之后不离开。隐居山林中的士人是为了得到自己的声名，所以隐居之后就不再回来出仕做官。进入朝廷之后能够离开，隐居山林之后能够出仕，出入往返有自己的准则，合乎道理，这是圣人。《诗经》上说：“不竞争也不急躁，不刚劲也不柔弱。”说的就是能够走中道。

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）