经义：

本章所要表达的意思不止一个，一是说不可以自傲，认为自己可做大事业，小事不必去做，这样的人往往志大才疏，因此即使有一些才能，也不会是真正的大才。一是说做事要专心致志。《孟子》有弈秋诲弈的故事：“弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈：其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之具学，弗若之矣。”说的便是如此。《庄子》借孔子的口说：“用志不分，乃凝于神。”佛经中说：“致心一处，无事不办。”说的道理大体相同。

经文：

道虽近，不行不至。事虽小，不为不成。每自多者，出人不远矣。夫巧弓在此手也，傅角被筋，胶漆之和，即可以为万乘之宝也。及其彼手，而贾不数铢。人同材钧，而贵贱相万者，尽心致志也。

《诗》曰：“中心藏之，何日忘之？”

语译：

道路虽然很近，但是不行走就不会到达；事情虽然小，但是不去做就不会成功。往往自以为了不起的人，他超过一般人的地方也不远。精巧的弓在这个人的手里，用牛角牛筋把它装饰拉紧，再用胶漆把它黏牢，可以成为价值一万辆兵车的宝物。但是到了另外一个人手里，价值却很小，人和人是相同的，材料也是一样的，但是贵和贱相差万倍，这是看他有没有专心一致的原因。

《诗经》上说：“把它藏在心中，哪一天会忘记呢！”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）