经义：

本章通过在同样情形下的对比来说明“君子”和“小人”的分别。君子尊敬道义，端正守礼，喜怒有节，穷达一如；小人则残暴侥幸，粗疏无礼，在各种的情形会造成不同程度的危害。从这里也可以看出他们在道德上的巨大分野。孔子在《论语》里多次说到“君子”和“小人”的不同，也是将他们放在一起对比，可与本章对照起来阅读、体会。

经文：

君子大心则敬天而道，小心则畏义而节；知则明达而类，愚则端悫而法；喜则和而治，忧则静而违，达则宁而容，穷则纳而详。小人大心则慢而暴，小心则淫而倾，知则攫盗而徼，愚则毒贼而乱，喜则轻易而快，忧则挫而慑，达则骄而偏，穷则弃而累。其肢体之序与禽兽同节，言语之暴与蛮夷不殊。出则为宗族患，入则为乡里忧。《诗》曰：“如蛮如髦，我是用忧。”

语译：

君子扩充胸怀就恭敬上天而遵循事理，行事小心就畏惧道义而有节制；聪明的话就明白通达，触类旁通；愚笨的话就正直诚实，谨守礼法；喜悦时就平和能处理事务，忧愁时就安静地离开；显达时安定而宽容，穷困时隐约而详明道理。小人要扩充心胸就傲慢而残暴，小心做事时就淫邪而不正；聪明的话就抢夺偷盗而心存侥悻，愚蠢的话就危害他人而作乱；欢喜时就轻佻而快乐，忧愁时就挫折而害怕；显达的时候就骄傲而偏袒，穷困时就放弃而且心累。他肢体的举动和禽兽相同；说话时粗暴与没有教化的蛮夷没有不同。出去就成为同宗族人的祸患，回来就让同乡忧愁。

《诗经》上说：“就像蛮髦那样粗野没有礼仪，我因此感到忧愁。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）