经义：

古代臣子向君主进谏，无罪而被杀的可说屡见不鲜，而桀、纣则是常被提起的典型的昏君。对于这样的昏君，有人选择逃避，有人选择了以死进谏。比干是后者，今天看来，他多少是有些愚忠的成分。不过，我们也不能够以今天的价值观念去衡量古人，正因为古人对于这些传统的道德观念看得比生命还要重要，所以宁愿舍弃自己的生命，也要实现这一价值。

经文：

纣作炮烙之刑，王子比干曰：“主暴不谏，非忠也。畏死不言，非勇也。见过即谏，不用即死，忠之至也。”遂谏，三日不去朝。纣囚杀之。《诗》曰：“昊天大怃，予慎无辜。”

语译：

商纣王制作了炮烙的刑罚，王子比干说:“主上残暴，如果不去进谏的话，那是我的不忠；如果因为怕死而不说的话，那是没有勇气。看到主上的过错就去进谏，如果他不听谏，我就去死，这是忠诚的极致。”于是就去进谏，三天都不离开朝廷，纣把他拘囚起来，然后杀掉。《诗经》上说:“老天真是太糊涂，我真没有罪过。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）