经义：

官员在行使自己职责的时候，当然要对自己的行为负责，如果失职，也要承担它的后果，李离便是严格执行这种理念的人。因为判断上的失误误杀了人，李离认为杀人偿命，这当然是无可厚非的，即使他的国君晋文公为他开脱罪责，他仍然坚持这样的原则，这是难能可贵的。撇开李离本人的自杀不论，他这种勇于承担责任的精神，是当今很多人应该学习的。现代社会之中尸位素餐的人很多，一旦遇到了事故，多互相推卸责任，如果能够用李离这样的事件来反省一下，那就是整个社会之福了。

经文:

晋文侯使李离为大理，过听杀人，自拘于廷，请死于君。君曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有罪，非子之罪也。”李离对曰：“臣居官为长，不与下吏让位；受爵为多，不与下吏分利。今过听杀人，而下吏蒙其死，非所闻也。”不受命。君曰：“自以为罪，则寡人亦有罪矣。”李离曰：“法失则刑，刑失则死。君以臣为能听微决疑，故使臣为理。今过听杀人之罪，罪当死。”君曰：“弃位委官，伏法亡国，非所望也。趣出，无忧寡人之心。”李离对曰：“政乱国危，君之忧也。军败卒乱，将之忧也。夫无能以事君，闇行以临官，是无功以食禄也。臣不能以虚自诬。”遂伏剑而死。君子闻之曰：“忠矣乎！”《诗》曰：“彼君子兮，不素餐兮。”李先生之谓也。”

语译：

晋文公让李离做司法官，李离在审理案件时，由于听讼失误而误杀了人。于是将自己绑起来到朝廷上，请求国君治自己的死罪。晋文公说:“官员有地位高低，惩罚有轻有重。这是你的下属官吏有罪，不是你的罪过。”李离回答说:“我是司法官中的首领，没有让位给下属；得到国家的俸禄很多，也没有将它分给下属。现在我自己听讼失误而杀了人，却让下属受死刑，这是没有听说过的。”不接受晋文公的命令。晋文公说:“如果你认为自己有罪过，那么我也有罪过了。”李离说:“破坏了法律，就要受到刑罚；破坏了公正的刑罚，就要被处死。您认为我能够听察隐微的道理，判断可疑的案件，所以让我做司法官。我今天犯了误听杀人的罪过，这种罪过应该处死。”晋文公说:“放弃你的官位，接受法律的惩罚却忘记了国家，这不是我所希望的。赶快出去，不要让我担忧。”李离回答说:“政治混乱，国家危险，这是国君所应该担忧的。军队战败，士卒混乱，这是将军所应该担忧的。如果没有能力侍奉君主，举动不能够光明磊落而去做官，这是没有功劳却享有俸禄，我不能用虚伪来欺骗自己。”于是以剑自刎而死。有道德的人听说了这件事之后评论说:“真是忠诚啊!”《诗经》上说:“那个君子啊，他是不吃白食的呀。”说的就是李先生这样的人。”

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）