发布时间: 2021-12-28
1980年,十堰市群艺馆馆长徐树棠,房县文化馆干部杨才德在搜集房县传统民歌时,在房县九道乡发现农民杨家管所唱的《诗经•关雎》民歌《年年难为姐做鞋》:“关关雎鸠(哎)一双鞋(哟),在河之洲送(哦)起来(咿哟),窈窕淑女(哟)难为你(耶),君子好逑大不该,(我)年年难为姐(哟)做鞋(咿哟)。”并将之收入《郧阳地区民歌集成》一书中。(张兴成,袁正洪,胡继南编著:《门古寺民歌》,中国文联出版社2014年版,第233页。)
从此,当地与《诗经》中《关雎》《桃夭》《伐檀》《鹿鸣》等有关的民歌得到世人广泛关注。据统计,房县共有约110首含有《诗经》元素的民歌,不少民歌用《诗经》的诗句开篇,或嵌入《诗经》的句子和段落,还有的来自对《诗经》的改编。
其中《关睢》唱腔不下十种。湖北省民间文艺家协会主席傅广典认为,房县的《诗经》民歌大致有两种样式,一种是后缀式,一种是嵌入式,后缀式以《诗经》原句为本,缀上新创作的成分,“关关雎鸠叫声欢,在河之洲正团圆”。嵌入式是把《诗经》的原句嵌在民歌中,“你也有来我也有,仁兄听我唱一首,关关雎鸠在河之洲,窈窕淑女君子好逑”。
大《六经》工程总编辑翟玉忠先生采访房县《诗经》民歌主要整理者之一袁正洪先生时,袁先生介绍,他曾看到过上个世纪六十年代的《诗经》民歌抄本。
以下选自袁正洪,杨兴炳编著:《中华诗祖尹吉甫研究》,中国文史出版社2015年版,第331~333页。
一、睢山睢水睢鸠多(《周南•关雎》)
睢山茫茫水源多,涓涓细流汇睢河。
睢水河里睢鸠美,关关喜戏唱情歌。
关关雎鸠在河洲,窈窕淑女君好逑。
一家养女百家求,一家求了百家休。
(胡元炳、邓发鼎演唱;袁正洪搜集整理)
二、关关雎鸠声闻天(《周南•关雎》)
关关雎鸠声闻天,在河之洲君好逑。
窈窕淑女鸳鸯配,荣华富贵万万年。
(冉启春演唱;袁正洪,傅广典搜集整理)
三、鹊巢(《召南•鹊巢》)
喜鹊筑巢呀 杜鹃占有它。
这个姑娘要出嫁,车儿去送她。
喜鹊筑巢呀 杜鹃占有它。
这个姑娘要出嫁,车儿迎接她。
喜鹊筑巢呀 杜鹃占有它。
这个姑娘要出嫁,车儿成全她。
(胡元炳,邓发鼎演唱;袁正洪搜集整理)
四、伐檀(《魏风•伐檀》)
东方发白兮,上南山兮,
坎坎伐檀兮,悬岩险兮。
扛到岸边兮,放排河兮。
饥饿肠鸣兮,日暮归兮。
(张国玺演唱;袁正洪搜集整理)
五、哀哀父母(《小雅•蓼莪》)
人生在世多辛劳,父母恩情忘不了。
自古美德子行孝,儿女应该心记牢。
山珍海味有多少,我的父母未吃到。
哀哀父母,生我辛劳。
爱我育我,顾我复我。
从小到大把心操,绫罗绸缎有多少。
我的父母未穿到,哀哀父母生我辛劳。
生我养我多苦劳,父母的恩情儿难报。
(胡元炳演唱;张兴成搜集整理。)
六、木瓜歌(《卫风•木瓜》)
满树黄灿灿,长的是木瓜。
爬上木瓜树,挑着来摘下。
悄悄送姐儿,羞红她脸儿。
郎情姐有意,木瓜来传递。
哥投一木瓜,姐报美彩玉。
美玉哪算报,是求永好呀。
(胡元炳演唱;袁正洪搜集整理)
以下选自张兴成,袁正洪,胡继南编著:《门古寺民歌》,中国文联出版社2014年版,第198~199页。
七、君子于役(《王风•君子于役》)
姐儿绣房泪滴滴,恩爱夫妻两分离。
君子于役,不知其期。
牛羊下山归圈里,盼望夫君何日回。
(胡元炳演唱;张兴成搜集整理)
以下选自杨才德,袁正洪,胡继南编著:《房陵锣鼓歌》,中国文联出版社2015年版,第12页。
八、鹿鸣(《小雅•鹿鸣》)
南山高高,荆山连连。
房陵景山,荆山之首。
山高万丈,多产金玉。
奇花异草,惹鹿食草。
南山之岭,情歌牧鹿。
呦呦鹿鸣,銜来灵芝。
灵芝珍稀,赠给情妹。
鼓瑟吹笙,无不欢心。
(邓发鼎演唱;袁正洪搜集整理)