经义：

本章借表彰樊姬来说明“进贤”的重要性。樊姬用自己为喻，古代做君王妻妾的美德之一便是不妒忌，不专宠“不敢私愿蔽众美”，汉人解《诗经》时所讲的“后妃之德”，便体现了汉人此一观念。而做宰相或者相国的最重要的称职表现，就是能够为国家推荐贤人，免去不贤之人，“进贤而退不肖”，这样国家才能得到发展。沈令尹在樊姬之言的激励之下，能够推荐孙叔敖，这样楚国才最终能够实现霸业。

经文：

楚庄王听朝罢晏【1】。樊姬【2】下堂而迎之，曰：“何罢之晏也？得无饥倦乎？”庄王曰：“今日听忠贤之言，不知饥倦也。”樊姬曰：“王之所谓忠贤者，诸侯之客欤？中国【3】之士欤？”庄王曰：“则沈令尹也【4】。”樊姬掩口而笑。王曰：“姬之所笑者何也？”姬曰：“妾得于王【5】，尚汤沐【6】，执巾栉【7】，振衽席【8】，十有一年矣。然妾未尝不遣人之梁郑之间，求美人而进之于王也。与妾同列者十人，贤于妾者二人。妾岂不欲擅【9】王之宠哉？不敢私愿蔽众美，欲王之多见则娱。今沈令尹相楚数年矣，未尝见进贤而退不肖也，又焉得为忠贤乎？”庄王旦朝，以樊姬之言告沈令尹。令尹避席【10】而进孙叔敖【11】。叔敖治楚三年而楚国霸。楚史援笔而书之于策曰：“楚之霸，樊姬之力也。”

《诗》曰：“百尔所思，不如我所之。”樊姬之谓也。

语译：

楚庄王临朝听政，罢朝时已很晚了，樊姬走到堂下去迎接他，说:“为什么结束得这么晚?难道您不饥饿、不疲倦吗?”楚庄王说:“今天我听到忠诚贤能之人的言论，不觉得饥饿和疲倦。”樊姬说:“大王所说的忠诚贤能的人，是诸侯的宾客吗?还是朝廷中的人呢?”楚庄王说:“就是沈令尹啊。”樊姬听了之后用手遮住口笑着。楚庄王问:“你为什么笑呢?”樊姬说:“我自从能够侍奉大王，负责您沐浴的事情，拿着浴巾和梳子，为您整理席子，已有十一年了。但是我还是常常派人到梁国、郑国一带，寻求美丽的女子进献给大王。现在和我地位相当的有十个人，地位比我高的有两个。我难道不想独占大王的宠爱吗？只是我不敢因为个人的愿望而遮蔽了其他美人，希望大王见到更多而感到快乐。现在沈令尹做楚国的相国已经有好几年了，却没有看到他推荐贤能的人，而罢黜不贤的人，哪里能够算得上是忠诚贤能的人呢？”楚庄王第二天早朝的时候，将樊姬的话告诉沈令尹。沈令尹恭敬地推荐孙叔敖。孙叔敖治理楚国三年，楚国就称霸诸侯。楚国史官在简册上写道：“楚国之所以能够成就霸业，这是樊姬的功劳。”

《诗经》上说:“任你们百般的思量，还不如我所考虑到的。”说的就是樊姬啊。

（整理自孙立尧注译：《新译韩诗外传》，台北三民书局2012年版。经义为原书“研析”部分，文章并不代表本网观点；标题为整理者所加。）